Paroles et traduction Miguel Bosé - Sol Forastero

Sol Forastero

Tu que nunca quisiste oir hablar de America
Ahora vas y dices que quieres ir p' allá...
Si ni siquiera sabes donde está California
Me cuentas que ahora mueres por ponerte morena allà
Bajo un sol forastero... bajo un sol forastero...

Y ahora de repente te pones camiseta New York
Y no tienes ni idea de qué tiempo harà...
Bajo un sol forastero, un forastero seré
Bajo un cielo negro negro extranjero hablaré...

Pero que mito ¡hey!
Que barras ni que estrellas
De qué me hablas chica mira que te ciegas
Pero que libertad que clase de cultura
Pero que gringo mandingo ni que polla dura
Pero que presidente ni que rascacielos
Pero que sociedad que vive sin camelos
Pero que coño dices mira como comes
Que si que ve, ve, ve de donde dan las tomes, eh eh

Justo ayer me decias mañana iremos al mar
Explica entonces que es esto de un vuelo entercontinental
Cariño hablamos despacio, la vida alla es triste
Se duerme poco, se gasta mucho y se come ese pan de alpiste
Bajo un sol forastero un forastero seré
Bajo un cielo negro negro extranjero hablaré...

Pero que mito ¡hey!
Que barras ni que estrellas
De qué me hablas chica mira que te ciegas
Pero que libertad que clase de cultura
Pero que gringo mandingo ni que polla dura
Pero que presidente ni que rascacielos
Pero que sociedad que vive sin camelos
Pero que coño dices mira como comes
Que si que ve, ve, ve de donde dan las tomes, eh eh

Чужое солнце

Ты, которая никогда не хотела слышать об Америке,
Теперь говоришь, что хочешь туда поехать...
Ты даже не знаешь, где находится Калифорния,
А рассказываешь мне, что теперь мечтаешь загореть там,
Под чужим солнцем... под чужим солнцем...

И теперь вдруг ты носишь футболку с надписью "Нью-Йорк",
И понятия не имеешь, какая там погода...
Под чужим солнцем, чужаком буду я,
Под черным, черным чужим небом буду говорить...

Но что за миф, эй!
Какие полосы, какие звезды,
О чем ты говоришь, девочка, ты же совсем ослеплена,
Какая свобода, какая культура,
Какой гринго-мандинго, какой стоячий член,
Какой президент, какие небоскребы,
Какое общество, живущее без обмана,
Что за чушь ты несешь, посмотри, как ты ешь,
Да, да, посмотри, откуда ветер дует, э-э,

Только вчера ты говорила, что завтра пойдем к морю,
Объясни тогда, что это за межконтинентальный перелет,
Дорогая, давай поговорим спокойно, жизнь там грустная,
Мало спят, много тратят и едят этот птичий корм,
Под чужим солнцем, чужаком буду я,
Под черным, черным чужим небом буду говорить...

Но что за миф, эй!
Какие полосы, какие звезды,
О чем ты говоришь, девочка, ты же совсем ослеплена,
Какая свобода, какая культура,
Какой гринго-мандинго, какой стоячий член,
Какой президент, какие небоскребы,
Какое общество, живущее без обмана,
Что за чушь ты несешь, посмотри, как ты ешь,
Да, да, посмотри, откуда ветер дует, э-э,