Sí se puede - Miguel Bosé traduction en allemand

Sí se puede

Sí se puede acostarse y al despertarse
Convencerse que la vida es sueño
Sí se puede dar aún menos de lo que es insuficiente
Y vender que no habrá patria sin miseria ni hambre

Sí se puede, claro que se puede como ya blindado
Sabe el aforado que aquí nunca pasa nada

Y apunta al ciego, al blanco del ojo
Y niegan la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en cada promesa
Y acusan al pobre de vivir en pobreza

(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
Sí se puede ser invertebrado como manda el centro
A izquierda o a derecha
Sí se puede vía religiosamente al ciudadano
Libre por natura convertirle en un tarado

Y disparan al ciego, justo al centro del ojo
Y le roban la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en toda y cada promesa
Y acusan al pobre de exhibir su pobreza

Y te armas de ira y cuando estalla paciencia
Te mamas y mandas el mundo entero a la mierda
Y al día siguiente solo en pleno domingo
Lees en los titulares siempre más y de lo mismo

Y te cagas todo, te frustras en vano
Y te preguntas en qué momento todo esto se te fue de las manos
Y acabas rendido desilustusiasmado
Rodeado de amigos y en familia atrapado

(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Sistemáticamente)

Ja, man kann

Ja, man kann sich hinlegen und beim Aufwachen
Sich einreden, das Leben sei nur ein Traum
Ja, man kann noch weniger geben als das, was schon zu wenig ist
Und verkünden, es gebe kein Vaterland ohne Elend und Hunger

Ja, man kann, klar kann man das, wie schon abgesichert
Weiß der Abgeordnete, dass hier nie etwas passiert

Und zielen auf den Blinden, die Mitte des Auges
Und verweigern dem Kranken und Lahmen den Stuhl
Und lügen täglich mit jedem Versprechen
Und beschuldigen den Armen, in Armut zu leben

(Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit zu ändern)
(Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit zu ändern)
Ja, man kann wirbellos sein, wie es die Mitte befiehlt
Nach links oder rechts
Ja, man kann den Bürger religiös bestehlen
Von Natur aus frei, ihn zum Trottel zu machen

Und sie schießen auf den Blinden, genau ins Auge
Und stehlen dem Kranken und Lahmen den Stuhl
Und lügen täglich in jedem Versprechen
Und beschuldigen den Armen, seine Armut zur Schau zu stellen

Und du rüstest dich mit Wut, und wenn sie platzt, Geduld
Du frönst dir und schickst die ganze Welt zur Hölle
Und am nächsten Tag allein an einem Sonntag
Liest du in den Schlagzeilen immer mehr vom selben

Und du hast Schiss, frustrierst dich vergeblich
Und fragst dich, wann dir alles aus den Händen glitt
Und endest erschöpft, desillusioniert
Umgeben von Freunden und in der Familie gefangen

(Es ist Zeit zu ändern)
(Es ist Zeit zu ändern)
(Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit zu ändern)
(Systematisch)