Paroles et traduction Miguel Bosé - Sí se puede

Sí se puede

Sí se puede acostarse y al despertarse
Convencerse que la vida es sueño
Sí se puede dar aún menos de lo que es insuficiente
Y vender que no habrá patria sin miseria ni hambre

Sí se puede, claro que se puede como ya blindado
Sabe el aforado que aquí nunca pasa nada

Y apunta al ciego, al blanco del ojo
Y niegan la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en cada promesa
Y acusan al pobre de vivir en pobreza

(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
Sí se puede ser invertebrado como manda el centro
A izquierda o a derecha
Sí se puede vía religiosamente al ciudadano
Libre por natura convertirle en un tarado

Y disparan al ciego, justo al centro del ojo
Y le roban la silla al enfermo y al cojo
Y mienten a diario en toda y cada promesa
Y acusan al pobre de exhibir su pobreza

Y te armas de ira y cuando estalla paciencia
Te mamas y mandas el mundo entero a la mierda
Y al día siguiente solo en pleno domingo
Lees en los titulares siempre más y de lo mismo

Y te cagas todo, te frustras en vano
Y te preguntas en qué momento todo esto se te fue de las manos
Y acabas rendido desilustusiasmado
Rodeado de amigos y en familia atrapado

(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo de cambiaré)
(Es tiempo, es tiempo, es tiempo de cambiaré)
(Sistemáticamente)

Yes, we can

Yes, you can go to bed and when you wake up
Convince yourself that life is a dream
Yes, you can give even less than what is insufficient
And sell that there will be no homeland without misery or hunger

Yes, you can, of course you can as already shielded
The suspect knows that nothing ever happens here

And aim at the blind, the white of the eye
And refuse the chair to the sick and the lame
And lie every day in every promise
And accuse the poor of living in poverty

(It's time, it's time, it's time for a change)
(It's time, it's time, it's time for a change)
Yes, you can be cowardly as the centre commands
To the left or to the right
Yes, you can religiously abuse the citizen
Free by nature, to turn him into an idiot

And they shoot at the blind man, right in the middle of the eye
And they steal the chair from the sick and the lame
And they lie every day in each and every promise
And they accuse the poor of flaunting their poverty

And you arm yourself with anger and when patience explodes
You get drunk and send the whole world to hell
And the next day, only on Sunday
You read in the headlines the same old story

And shit your pants, you get frustrated in vain
And you wonder at what point all this got out of hand
And you end up surrendering, disillusioned
Surrounded by friends and family, trapped

(It's time for a change)
(It's time for a change)
(It's time, it's time, it's time for a change)
(Systematically)