Paroles et traduction Miguel Bosé - Teorema

Teorema

Qué difícil es hablar de amor sin caer en la definición
Sin poder evitar ser pedante o vulgar
¿Señora, que quiere de mí?

Ahora bien, por mí no pasa de hoy
Lo que le quiero decir después de tanto ensayar
Pero me empieza a mirar, se me hace un nudo en la voz
Me lo echa todo a perder, me falta valor

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Hay que trabajar, hay que crecer
Por la noche tengo que estudiar
Y no puedo dormir porque pienso en usted
¿Señora que quiere de mí?

Míreme y deje ya de jugar
Que no le voy a pedir, lo que no quiere contar
Me basta verla llegar cada mañana puntual
Y aunque no me hable yo sé que viene por mí

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, solo sé que usted es para mí
Un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé (yo no sé, yo no sé) qué soy

Теорема

Как сложно говорить о любви, не погружаясь в дефиниции,
Не впадая в педантизм или вульгарность.
Милая, что ты хочешь от меня?

Я не могу больше откладывать
То, что хочу тебе сказать после долгих репетиций.
Но стоит тебе посмотреть на меня, как в горле у меня встаёт ком,
И я теряю мужество.

Милая, ты - теорема любви.
Точка света от бесконечного страдания.
А я... я не знаю, кто я.

Мне нужно работать, нужно расти
Ночью мне нужно учиться,
Но я не могу уснуть, потому что думаю о тебе
Милая, что ты хочешь от меня?

Посмотри на меня и перестань играть словами.
Я не прошу тебя говорить то, чего ты не хочешь говорить.
Мне достаточно видеть, как ты приходишь каждое утро.
И пусть ты не говоришь со мной, я знаю, что ты идёшь ко мне.

Милая, ты - теорема любви.
Точка света от бесконечного страдания.
А я... я знаю только одно: ты - для меня.
Теорема любви.
Точка света от бесконечного страдания.
А я... я не знаю, кто я.

Милая, ты - теорема любви.
Точка света от бесконечного страдания.
А я... я не знаю (я не знаю, я не знаю), кто я.