Paroles et traduction Miguel Bosé - Ternura

Ternura

Ternura
¿Cuánto tiempo sin saber de ti?
Me he hecho viejo esperando el momento
De volverte a encontrar

Ternura
Si supieras cómo te extrañé
Cuántas noches soñando despierto
Te volvía a llamar

Todo es tan distinto desde que tú no éstas
Nada me ha devuelto aquella complicidad
Hoy encuentro rápido un momento de amor
De un amor vacío y frío sin ilusión
Sí, misterío, sí
Sin nervios, poco natural

Ternura
Si pudieras solo imaginar
El vacío que tengo en mis manos
Y lo torpes que están

No encuentro
Esa música que fue tu voz
Cuando hablabas de cosas sencillas
Y no quise escuchar

Fui tan ignorante que no supe entender
El valor de un beso y lo eché todo a perder
Quise hacerme un hombre en una cama mayor
Y perdí lo único que tuvo valor

Tu ternura, tus caricias, todo tu calor
Perdona, yo no sé si seguirás igual
Es posible que te hayan cambiado
El dolor y la edad, no me hables

Que quisiera recordarte así
Yo prefiero llamarte ternura
Y no verte jamás

Нежность

Нежность
Сколько времени я ничего о тебе не слышал?
Я постарел, ожидая момента,
Когда снова тебя встречу.

Нежность,
Если бы ты знала, как я скучал,
Сколько ночей, мечтая наяву,
Я звал тебя снова.

Все так изменилось с тех пор, как тебя нет рядом.
Ничто не вернуло мне ту близость.
Сегодня я быстро нахожу мгновения любви,
Пустой и холодной любви без иллюзий.
Да, тайна, да,
Без волнения, неестественно.

Нежность,
Если бы ты могла только представить,
Какую пустоту я чувствую в своих руках,
И как они неуклюжи.

Я не нахожу
Ту музыку, которой был твой голос,
Когда ты говорила о простых вещах,
А я не хотел слушать.

Я был так невежественен, что не смог понять
Ценность поцелуя и все потерял.
Я хотел стать мужчиной в большой постели
И потерял единственное, что имело ценность.

Твою нежность, твои ласки, все твое тепло.
Прости, я не знаю, осталась ли ты прежней.
Возможно, тебя изменили
Боль и возраст. Не говори мне,

Я хочу помнить тебя такой.
Я предпочитаю называть тебя нежностью
И никогда тебя больше не видеть.