Paroles et traduction Miguel Bosé - Tictac

Tictac

Tienes mi corazón en un puño
Tienes mi alma rota en un saco
Tienes lo que me falta, lo tienes

Vives del aire que te conviene
Pasas de largo, siembras misterio
Lo que tú tienes nadie lo tiene

Y de repente más de lo mismo
Y aún así, sorprendente

Vuelvo a tu clima, nado en tus olas
Vuelvo y te traigo nuevas promesas
Vuelvo a la orilla, arribo a tus brazos

Sabes del ansia de mi deseo
Cuanta es la urgencia de mi delito
Donde amanece el sol en mi cama

Y casi siempre algo descubro
Algo que se hace inquietante

Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma

El tiempo que hace (tic tac)
No se para (tic tac)
Corre y vuela (tic tac)
Digo sólo (tic tac)
Tiempo suena (tic tac)
Suena sólo (tic tac)
Cuenta atrás su (tic tac...)

Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta

Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo te respiro

Y de repente
Inesperadamente el viento te lleva

Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma

El tiempo que hace (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac
Tiempo suena (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...

No se para (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...
Suena sólo (tic tac)
Tic tac, tic tac, tic tac...

Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta

Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo
Te respiro
Te respiro
Te respiro

Te respiro (te respiro)
Te respiro

Тик-так

Держу твое сердце в кулаке,
Твою израненную душу в мешке храню.
У меня есть то, чего тебе не хватает, у меня.

Ты живешь воздухом, который тебе подходит,
Проходишь мимо, сеешь тайну,
То, что есть у тебя, ни у кого нет.

И вдруг снова то же самое,
И все же, удивительно.

Я возвращаюсь в твой климат, плаваю в твоих волнах,
Возвращаюсь и приношу тебе новые обещания,
Возвращаюсь к берегу, прибываю в твои объятия.

Ты знаешь о жажде моего желания,
Насколько неотложно мое прегрешение,
Где восходит солнце в моей постели.

И почти всегда я что-то открываю,
Что-то, что становится тревожным.

И к печали скачет твой взгляд,
Почти угасшее твое элегантное одиночество,
И со временем я нахожу верные слова,
И время проходит, катясь по спокойствию.

Время, которое идет (тик-так),
Не останавливается (тик-так),
Бежит и летит (тик-так),
Я говорю только (тик-так),
Время звучит (тик-так),
Звучит только (тик-так),
Обратный отсчет его (тик-так...).

Держу твое сердце в кулаке,
Твою израненную душу в мешке храню.
Теперь у меня есть то, чего тебе не хватает.

У меня есть бриз твоей походки,
Дай мне свое дыхание, наполни мои паруса,
Ты двигаешь воздух, а я дышу тобой.

И вдруг,
Неожиданно ветер уносит тебя.

И к печали скачет твой взгляд,
Почти угасшее твое элегантное одиночество,
И со временем я нахожу верные слова,
И время проходит, катясь по спокойствию.

Время, которое идет (тик-так),
Тик-так, тик-так, тик-так,
Время звучит (тик-так),
Тик-так, тик-так, тик-так...

Не останавливается (тик-так),
Тик-так, тик-так, тик-так...
Звучит только (тик-так),
Тик-так, тик-так, тик-так...

Держу твое сердце в кулаке,
Твою израненную душу в мешке храню.
Теперь у меня есть то, чего тебе не хватает.

У меня есть бриз твоей походки,
Дай мне свое дыхание, наполни мои паруса,
Ты двигаешь воздух, а я
Дышу тобой,
Дышу тобой,
Дышу тобой.

Дышу тобой (дышу тобой),
Дышу тобой.