Paroles et traduction Miguel Bosé - Un nuevo día

Un nuevo día

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

Llueve una soga lenta, que resbala en cuello como condena
Llueve tan tristemente, que hasta las ratas darían pena
Cae una lluvia prieta, que toda empapa, que todo empaña
Cae y me ahoga el alma, en una angustia extraña

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llueve incesantemente, llueve sin tregua, llueve sin pausa
Llueve una lluvia fina, que cala y todo empapa
Que lindo se ve el naufragio, al navegando en la locura
Suave se fue la brisa, que se desase en ternura

Y no se cuando, pero llegará
Un nuevo día en el que brille
Un sol eterno y para siempre
Y no se cuando, pero no se que será

Más delicado en los amor
Aun más fuerte y más valiente llegará y llegará
Más aplicado en los amores
Libré, exento de dolores, llegará y llegará

Llegará...
Una infinita en la remota posibilidad
Un futuro que conceda a cada sueño eternidad
Llegará!

Bebe con tanta fuerza y bebe de un modo incontrolable
Bebe con tanta furia, que es imposible no mojarse
Cae una lluvia densa, que todo empapa, que todo empaña
Cae y me zumba el alma, en una angustia extraña

Bebe con tanta fuerza
Que hasta para un pez sería insoportable
Bebe como la ira, cuando uno descarga venganza
En medio de la violencia, toda esta tormenta, errada oscura
Salta una brisa suave, soca ternura

A New Day

Drink with such force and drink uncontrollably
Drink with such fury, that it's impossible not to get wet
A heavy rain falls, that soaks everything, that tarnishes everything
It falls and my soul buzzes, in a strange anguish

Drink with such force
That even for a fish it would be unbearable
Drink like anger, when you discharge revenge
In the midst of violence, all this storm, dark error
A soft breeze, a tenderness jumps out

A slow rope rains, that slides down the neck like a condemnation
It rains so sadly, that even the rats would be pitiful
A heavy rain falls, that soaks everything, that tarnishes everything
It falls and drowns my soul, in a strange anguish

And I don't know when, but it will come
A new day in which it shines
An eternal sun, forever
And I don't know when, but it will be

More delicate in love
Even stronger and braver, it will arrive and arrive
More applied in love
Free, free from pain, it will arrive and arrive

It rains incessantly, it rains without a break, it rains without a pause
A fine rain falls, that soaks and soaks everything
How beautiful the shipwreck looks, as it sails in madness
The breeze faded away, that was dissolved in tenderness

And I don't know when, but it will come
A new day in which it shines
An eternal sun, forever
And I don't know when, but I don't know what it will be

More delicate in love
Even stronger and braver, it will arrive and arrive
More applied in love
Free, free from pain, it will arrive and arrive

It will come...
An infinity in the remote possibility
A future that grants eternity to every dream
It will come!

Drink with such force and drink uncontrollably
Drink with such fury, that it's impossible not to get wet
A heavy rain falls, that soaks everything, that tarnishes everything
It falls and my soul buzzes, in a strange anguish

Drink with such force
That even for a fish it would be unbearable
Drink like anger, when you discharge revenge
In the midst of violence, all this storm, dark error
A soft breeze, a tenderness jumps out