Paroles et traduction Miguel Bosé - ...Y Ya No Queda Nada

...Y Ya No Queda Nada

Mírame a los ojos
Dímelo sin miedo
El tempo no nos deja apenas tiempo
Vamos, sé valiente
Rompe tu silencio
Te pido que no te andes con rodeos

Sí, ya lo sé, que hay muchas cosas
Que después de tanto tiempo
Suenan nuevas cuando ya no somos nuevos
Hemos bebido de la copa hasta agotarla
Y ahora es inútil que intentemos sorprendernos

Hemos abierto demasiado nuestra puerta
Regalándonos la llave
Que guardaba las sorpresas
Qué pocas cosas tengo yo que no conozcas
Qué pocas cosas tienes tú que yo no sepa

Si nuestro amor ha sido amor porque ha quemado
Y ha dejado oscuridad sin una chispa que lo alumbre
Vete a buscar otra ilusión en otra parte
Que aquí no queda más amor que la costumbre

Y el viento indiferente nos separa
Y ya no queda nada qué decirse
Y ya no queda nada

Si lo has decidido
Llévate tus cosas
Que aquí sin tu presencia son estorbos
No pienso quedarme
Temo que una lágrima
Se escape, sin quererlo, de mis ojos

No me arrepiento de este tiempo
Que fui carne de tu carne
Que fui beso entremezclado con tus besos
Que fui un abrazo fabricado a tu medida
Que fui un reflejo en el espejo de tu cuerpo

Hemos abierto demasiado nuestra puerta
Regalándonos la llave
Que guardaba las sorpresas
Qué pocas cosas tengo yo que no conozcas
Qué pocas cosas tienes tú que yo no sepa

Si nuestro amor ha sido amor porque ha quemado
Y ha dejado oscuridad sin una chispa que lo alumbre
Vete a buscar otra ilusión en otra parte
Que aquí no queda más amor que la costumbre

Y el viento indiferente nos separa
Y ya no queda nada que decirse
Y ya no queda nada

...И Уже Ничего Не Осталось

Посмотри мне в глаза,
Скажи мне без страха,
Время почти не оставляет нам времени.
Давай, будь смелой,
Прерви свое молчание,
Прошу тебя, не ходи вокруг да около.

Да, я знаю, что есть много вещей,
Которые после столь долгого времени
Звучат ново, когда мы уже не новые.
Мы испили чашу до дна,
И теперь бесполезно пытаться удивлять друг друга.

Мы слишком широко открыли нашу дверь,
Подарив друг другу ключ,
Который хранил сюрпризы.
Как мало у меня осталось того, чего ты не знаешь,
Как мало у тебя осталось того, чего не знаю я.

Если наша любовь была любовью, то потому что она сжигала,
И оставила после себя тьму без единой искры, чтобы осветить ее.
Иди искать другую иллюзию в другом месте,
Потому что здесь не осталось больше любви, кроме привычки.

И равнодушный ветер нас разлучает,
И уже ничего не осталось сказать друг другу,
И уже ничего не осталось.

Если ты решила,
Забери свои вещи,
Потому что здесь без твоего присутствия они лишь мешают.
Я не собираюсь оставаться,
Боюсь, что слеза
Вырвется, невольно, из моих глаз.

Я не жалею об этом времени,
Когда я был плотью от плоти твоей,
Когда я был поцелуем, слившимся с твоими поцелуями,
Когда я был объятием, созданным по твоей мерке,
Когда я был отражением в зеркале твоего тела.

Мы слишком широко открыли нашу дверь,
Подарив друг другу ключ,
Который хранил сюрпризы.
Как мало у меня осталось того, чего ты не знаешь,
Как мало у тебя осталось того, чего не знаю я.

Если наша любовь была любовью, то потому что она сжигала,
И оставила после себя тьму без единой искры, чтобы осветить ее.
Иди искать другую иллюзию в другом месте,
Потому что здесь не осталось больше любви, кроме привычки.

И равнодушный ветер нас разлучает,
И уже ничего не осталось сказать друг другу,
И уже ничего не осталось.