Paroles et traduction Miguel Bosé - ¿Hay?

¿Hay?

¿Hay?
Algo como tú
Lo hay

Y si hay
Algo que de ti
Aún no sepa
Ve y siléncialo
Si acaso lo hay
Si lo hay

Cae
Pasa con lo más común
Si pesa, cae
Cae hasta la luz
Por ley

Y mientras
Todo lo que hay cae
Excepto tú, no caes

Y me así, me agarré
De la mano de mi amante
Y tal vez por quererla tanto fui
Y la quise mucho más allá
Que causara quizás
La tormenta al borde de su vida

Y quizás no sentí
Tan oscura era la noche
Que olvidé de quererla como siempre
Y eso pudo ser la causa y culpa de
Del dolor de tan profunda herida

No hay
Algo más vital
Que tú
Si acaso lo hay
Ven, convénceme
Si lo hay

Y me así, me agarré
De la mano de mi amante
Y tal vez por quererla tanto fui
Y la quise mucho más allá
Que causara quizás
La tormenta al fondo de su vida

¿Cómo fue?
¿Cuándo fue?
Que me hice así de torpe
Que tal vez pude tan quererla fui la quise mucho más
Que causa pudo ser
De acabar con mi de pronto en vida

Y me así, me agarre
A lo fuerte, a lo imposible
Que ya, diablos
Sentir que si hay amor
Aquí siempre estaré yo
Para ver el dolor de su miserable vida en vida

Oh, ¿hay?
Algo más que tú
Lo hay
Lo hay
¿Hay?
¿Hay?
¿Hay?

Есть ли?

Есть ли?
Что-то подобное тебе
Есть

И если есть
Что-то, чего я о тебе
Еще не знаю
Иди и заставь его замолчать
Если оно есть
Если есть

Падает
Случается с самым обычным
Если весит, падает
Падает даже свет
По закону

И пока
Все, что есть, падает
Кроме тебя, ты не падаешь

И вот так, я схватился
За руку моей возлюбленной
И, возможно, любя тебя так сильно, я
И я любил тебя гораздо сильнее, чем
Могло бы вызвать, быть может
Бурю на грани твоей жизни

И, возможно, я не чувствовал,
Насколько темна была ночь,
Что забыл любить тебя, как всегда,
И это могло быть причиной и виной
Боли такой глубокой раны

Нет
Ничего более важного
Чем ты
Если же есть
Приди, убеди меня
Если есть

И вот так, я схватился
За руку моей возлюбленной
И, возможно, любя тебя так сильно, я
И я любил тебя гораздо сильнее, чем
Могло бы вызвать, быть может
Бурю в глубине твоей жизни

Как это случилось?
Когда это случилось?
Что я стал таким неуклюжим
Что, возможно, я мог так любить тебя, я любил тебя гораздо сильнее
Чем могла быть причина
Покончить с моей внезапно жизнью

И вот так, я ухватился
За крепкое, за невозможное
Что уже, черт возьми
Чувствовать, что если есть любовь
Здесь всегда буду я
Чтобы видеть боль твоей жалкой жизни

О, есть ли?
Что-то большее, чем ты
Есть
Есть
Есть ли?
Есть ли?
Есть ли?