El Divorcio - Miguel Caló traduction en allemand

El Divorcio

Es hora que terminemos
Señora con tanto lío
Entienda que es el marido
El que tiene la razón

Usted tomó el casamiento
Como asunto de negocio
Por eso exijo el divorcio
Y con mis cosas me voy

A usted le toca el ropero
Dos perchas, la palangana
A mí, la mesa, la cama
La pava, el calentador

Y le dejo a su favor
Pa cuando le venga risa
La dentadura postiza
Que le compré de ocasión

También le dejo la foto
La de Tyrone Powell
A quién le ganó ese coso
Yo tengo la de Gardel

Y a cambio de su querer
De sus amores tan falsos
Aquí le dejo un tortazo
Y el recibo 'el alquiler

Pa que se bañe seguido
También le dejo la tina
El puloil, la lavandina
Y la piedra de esmeril

Usted creyó que era un gil
Y le mostré lo contrario
También me llevo la radio
Pa qué vamo' a discutir

Die Scheidung

Es ist Zeit, dass wir uns trennen
Frau, mit all dem Wirrwarr
Versteh, dass der Ehemann
Derjenige ist, der recht hat

Sie nahmen die Ehe
Als Geschäftssache auf
Darum fordere ich Scheidung
Und nehme meine Sachen mit

Ihnen steht der Kleiderschrank zu
Zwei Haken, das Waschbecken
Mir, der Tisch, das Bett
Der Kessel, der Heizer

Und ich überlasse Ihnen
Für wenn Sie lachen wollen
Das künstliche Gebiss
Das ich gebraucht gekauft hab

Auch lasse ich Ihnen das Foto
Das von Tyrone Power
Wem Sie das Ding abgenommen
Ich hab das von Gardel

Und im Tausch für Ihre Liebe
Ihre falschen Liebeleien
Hier lass ich Ihnen eine Ohrfeige
Und die Mietquittung hier

Damit Sie oft baden können
Auch geb ich Ihnen die Wanne
Das Insektenspray, das Bleichmittel
Und den Schmirgelstein

Sie dachten, ich wär ein Dummkopf
Und ich zeigte das Gegenteil
Auch nehm ich das Radio mit
Wozu sollten wir streiten