Gloria - Miguel Caló traduction en allemand

Gloria

Tenés vento, sos un gran señor
Pero a mí no me vas a engrupir
Con tus frases de mentido amor
Perdés tiempo, ya podés seguir

Desde el pique, viejo, te juné
La intención de quererme comprar
Pero yo soy de buen pedigree
A otra puerta anda a golpear

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Guardala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él, pues bien, yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Un consejo sano te daré
Hoy, pa ponerle al dialoguito fin
"Que comprés un peine y te saqués
Del altillo el berretín"

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Ay, guardala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él, pues bien, yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Gloria

Du hast Kohle, bist 'ne große Dame
Doch mich kriegst du nicht hereinzulegen
Mit deinen Phrasen falscher Liebe
Verschwendete Zeit, du kannst weitergehen

Von Anfang an, Alte, durchschaut' ich
Dein Verlangen, mich zu erkaufen
Doch ich bin von gutem Stamm
Such dir 'ne andere Tür zum Klopfen

Alte Dame, prost, du kannst verschwinden
Meine Jugend ist kein Schmuck für dein Kleid
Den Ruhm, den du mir anbietest
Heb ihn besser auf für 'ne andere Frau

Mein Mädchen ist nicht reich mit Stock
Doch wisse, sie hat Herz im Leibe
Und ich gehöre ihr, ja, das weiß ich
Kein Ruhm ist größer als die Liebe

Ein guter Rat sei dir gegeben
Um dem Geplauder heut' ein Ende zu setzen
"Kauf dir 'nen Kamm und hol vom
Dachboden deine albernen Flausen raus"

Alte Dame, prost, du kannst verschwinden
Meine Jugend ist kein Schmuck für dein Kleid
Den Ruhm, den du mir anbietest
Ach, heb ihn besser auf für 'ne andere Frau

Mein Mädchen ist nicht reich mit Stock
Doch wisse, sie hat Herz im Leibe
Und ich gehöre ihr, ja, das weiß ich
Kein Ruhm ist größer als die Liebe