Tristezas de la Calle Corrientes - Miguel Caló traduction en allemand

Tristezas de la Calle Corrientes

Calle como valle de monedas para el pan
Río sin desvío donde sufre la ciudad
¡Qué triste palidez tienen tus luces!
Tus letreros sueñan cruces, tus afiches
Carcajadas de cartón

Risa que precisa la confianza del alcohol
Llantos hechos cantos pa' vendernos un amor
Mercado de las tristes alegrías
Cambalache de caricias
Donde cuelgan la ilusión

Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, porque sueñas
Tu alegría es tristeza
Y el dolor de la espera te atraviesa
Y con pálida luz vivís llorando tu tristeza
Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, por tu cruz

Traurigkeiten der Calle Corrientes

Straße, wie ein Tal von Münzen für das Brot
Fluss ohne Umweg, wo die Stadt leidet
Welch traurige Blässe haben deine Lichter!
Deine Schilder träumen Kreuze, deine Plakate
Gelächter aus Pappe

Lachen, das das Vertrauen des Alkohols braucht
Weinen, zu Liedern gemacht, um uns eine Liebe zu verkaufen
Markt der traurigen Freuden
Tauschhandel von Zärtlichkeiten
Wo man die Illusion aufhängt

Traurig, ja, weil du unsere bist
Traurig, ja, weil du träumst
Deine Freude ist Traurigkeit
Und der Schmerz des Wartens durchbohrt dich
Und mit blassem Licht lebst du, deine Traurigkeit beweinend
Traurig, ja, weil du unsere bist
Traurig, ja, wegen deines Kreuzes