Paroles et traduction Miguel Campello - El Sitio de Mi Recreo

El Sitio de Mi Recreo

Dónde nos llevó la imaginación
Dónde con los ojos cerrados
Se divisan infinitos campos

Dónde se creó la primera luz
Germinó la semilla del cielo azul
Volveré y a ese lugar donde nací

De sol, espiga y deseo
Son tus manos y en mi pelo
De nieve, huracán y abismos
Y el sitio de mi recreo

Viento que en su murmullo parece hablar
Mueve el mundo y con gracia, le ve bailar
Y con él, el escenario de mi hogar

Mar, bandeja de plata, mar infernal
Es un temperamento natural
Poco o nada cuesta ser uno más

De sol, espiga y deseo
Son tus manos y en mi pelo
De nieve, huracán y abismo
El sitio de mi recreo

Silencio brisa y cordura
Dan aliento y a mi locura
Y hay nieve y hay fuego hay deseo
Y allí donde me recreo

Y allí donde me recreo
Y esperando al porvenir
Por más que busco no veo
Las cosas malas de mí

Y allí donde me recreo
Y esperando al porvenir
Por más que busco no veo
Las cosas malas de mí

Las cosas malas de mí

Место моего отдыха

Куда нас занесло воображение
Где, закрыв глаза
Представляется бесконечное поле

Где был создан первый свет
Пророс росток небесной лазури
Вернусь туда, где я родился

Среди солнца, колосков и желаний
Твои руки и в моих волосах
Среди снега, урагана и пропасти
Там место моего отдыха

Ветер в своем шепоте будто бы говорит
Движет мир и с грацией смотрит, как он танцует
И с ним — сцена моего дома

Морской берег, как серебряный поднос, суровый и безжалостный
Это естественный темперамент
Стоит немного усилий — и ты станешь одним из многих

Среди солнца, колосков и желаний
Твои руки и в моих волосах
Среди снега, урагана и бездны
Там место моего отдыха

Тишина, бриз и рассудок
Дают силу и моему безумию
И есть снег, огонь и желание
И там, где я отдыхаю

И там, где я отдыхаю
И в ожидании будущего
Как ни ищу, не вижу
Своих нехороших черт

И там, где я отдыхаю
И в ожидании будущего
Как ни ищу, не вижу
Своих нехороших черт

Своих нехороших черт