Paroles et traduction Miguel Campello - Espineta

Espineta

No soy la espina que se clava en tu costao, no no no
Yo soy el llanto, del que llora derrotao
Soy el silencio, y el cristal, que te ha cortao
Soy tu mirada, y no soy ná

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
De miel serán tus besos, de miel las velas
Que alumbran la oscuridad, mientras tú duermas.

Soñamos juntos, de mil maneras
Nos dimos tanto, que tanto queda
Fuimos el miedo, que en primavera
Tienen las hojas cuando el viento, qué se las lleva,
Pàl sur, que se las lleva.

Mientras tú quieras, yo estaré contigo
Que yo estaré contigo

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
De miel serán tus besos, de miel las velas
Que alumbran la oscuridad, mientras tú duermas

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
Quizá al amanecer, se va contigo
Pero al anochecer, se va con ella.

Espineta

I'm not the thorn that sticks in your side, no no no
I am the cry, of the one who weeps defeated
I'm the silence, and the glass, that cut you
I'm your gaze, and I'm nothing

I will paint the black afternoons blue
The sky will be a sea, full of stars
Your kisses will be of honey, as will the candles
That light up the darkness while you sleep.

We dream together, in a thousand ways
We gave ourselves so much, that so much remains
We were the fear, that in springtime
The leaves have when the wind takes them,
To the south, it takes them.

As long as you want, I'll be with you
For I will be with you

I will paint the black afternoons blue
The sky will be a sea, full of stars
Your kisses will be of honey, as will the candles
That light up the darkness while you sleep

I will paint the black afternoons blue
The sky will be a sea, full of stars
Perhaps at dawn, it will go with you
But at dusk, it will go with her.