Paroles et traduction Miguel Campello - Ni Pistolas, Ni Puñales

Ni Pistolas, Ni Puñales

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia′o los tiempo', lo de ante' no vale
Cuando se sabe lo que no sabe
No tenemos tiempo pa′ saber si vale

Aquí nunca hay tiempo pa′ encontrar tu sitio
Puede' lamentarte o no
Puede′ cabrearte, sí
Y puede que el destino te suelte la cuerda y tengas más tiempo que yo

Más historias pa' vivir
Y más sueños pa′ hacer soñar
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que decir, dilo de frente

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia'o los tiempos, lo de ante′ no vale
Aquí no hay pistola′ ni puñale'
¿Cuánto tiempo falta pa′ que abran los bares?
Aquí no hay pistola' ni puñale′

Y noches sin guía, playas sin mares
No quedan principios ni finales
Quién sabe si vales o no vales
¿Por dónde se sale
De este laberinto que cada día es distinto?

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existía
La envidia, la rabia y la hipocresía

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existías
La envidia, la rabia y la hipocresía

Suerte para to' los días y agua pa′ to' los maceteros
Si no te veo en abril, ya te veo yo en febrero
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que de-

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Neither Pistols, Nor Knives

There are no pistols or knives here
Times have changed, what was before is no longer valid
When you know what you don't know
We don't have time to know if it's worth it

There's never time here to find your place
You can mourn it or not
You can get pissed off, yeah
And maybe fate will let go of the rope and you'll have more time than me

More stories to live
And more dreams to make you dream
And unfinished business, everyone has something pending
And whoever denies it is lying to you
He who is silent is lying to you
If you have something to say, say it to my face

Tell me to my face, without a mask
If you beat around the bush, no one will understand the lyrics
Tell me to my face, without a mask
Like Rocky against Drago, like Lorca with his lyrics

Tell me to my face, without a mask
If you beat around the bush, no one will understand the lyrics
Tell me to my face, without a mask
Like Rocky against Drago, like Lorca with his lyrics

There are no pistols or knives here
Times have changed, what was before is no longer valid
There are no pistols or knives here
How long until the bars open?
There are no pistols or knives here

And nights without a guide, beaches without seas
There are no principles or endings left
Who knows if you're worth it or not
Where's the way out
Of this labyrinth that is different every day?

I jump into the abyss with nothing, not even a rope
And it's been so long that you don't even remember
What the days were like when there was no
Envy, rage and hypocrisy

I jump into the abyss with nothing, not even a rope
And it's been so long that you don't even remember
What the days were like when it didn't exist
Envy, rage and hypocrisy

Good luck for all the days and water for all the flowerpots
If I don't see you in April, I'll see you in February
And unfinished business, everyone has something pending
And whoever denies it is lying to you
He who is silent is lying to you
If you have something to sa-

Tell me to my face, without a mask
If you beat around the bush, no one will understand the lyrics
Tell me to my face, without a mask
Like Rocky against Drago, like Lorca with his lyrics

Tell me to my face, without a mask
If you beat around the bush, no one will understand the lyrics
Tell me to my face, without a mask
Like Rocky against Drago, like Lorca with his lyrics