La gente del futuro - Gustavo Cordera , Miguel Cantilo traduction en allemand

La gente del futuro

El tiempo se acaba, el siglo se va
Frenética avanza, la era nuclear
El grito de un hombre, se pierde entre mil
Y nacen los jóvenes del año 2000
Y dónde están ahora los geniales científicos
Inventando la bomba de rayos pacíficos
Y donde están ahora los filósofos críticos
Tiñendo sus palabras de intereses políticos
Y donde esta el bien, debajo de quién
Adonde hay un ejemplo que nos sirva de ley
La crisis del hombre es casi total
Ve sólo valores en lo material
Impone la fuerza sobre lo sutil
Su débil conciencia, se arrastra a ser vil
Y dónde están ahora los psicoanalistas
Calmando la neurosis de los ahorristas
Y donde estan ahora los hippies pacifistas
Peleando para mantener a sus familias
Y donde estas tú famoso gurú
Ahora que se fueron y apagaron la luz
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
No sirve de nada, clavarse un puñal
Llorando la carta del tango fatal
Tenemos que hacernos, un mundo mejor
Porque éste está enfermo y nosotros no
Y donde están las ganas de vivir una fiesta
No vale reprimirse cuando toca la orquesta
Y donde estará ahora aquel cantor de protesta
Cantando a los gritos su nueva propuesta
Y dónde estas vos (Dios) y dónde estoy yo
Subidos a la música del rock'n roll
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
Es el material con que edificaremos un mañana
Haremos un mañana
Haremos un mañana total
Fin

Die Leute der Zukunft

Die Zeit läuft ab, das Jahrhundert geht zu Ende
Frenetisch schreitet voran, das Atomzeitalter
Der Schrei eines Mannes, verliert sich unter Tausenden
Und geboren werden die Jugendlichen des Jahres 2000
Und wo sind jetzt die genialen Wissenschaftler
Die die Bombe mit friedlichen Strahlen erfinden
Und wo sind jetzt die kritischen Philosophen
Die ihre Worte mit politischen Interessen färben
Und wo ist das Gute, unter wem
Wo gibt es ein Beispiel, das uns als Gesetz dient
Die Krise des Menschen ist fast total
Er sieht nur Werte im Materiellen
Er zwingt Stärke dem Subtilen auf
Sein schwaches Gewissen, lässt ihn gemein werden
Und wo sind jetzt die Psychoanalytiker
Die die Neurose der Sparer beruhigen
Und wo sind jetzt die pazifistischen Hippies
Die kämpfen, um ihre Familien zu ernähren
Und wo bist du, berühmter Guru
Jetzt, wo sie gegangen sind und das Licht ausgemacht haben
Das sind die Leute der Zukunft, und diese Gegenwart, so, so hart
Ist das Material, mit dem wir ein allumfassendes Morgen errichten werden
Es nützt nichts, sich einen Dolch hineinzustoßen
Das Schicksal wie im fatalen Tango beweinen
Wir müssen uns eine bessere Welt schaffen
Denn diese ist krank und wir nicht
Und wo ist die Lust, ein Fest zu feiern
Es lohnt sich nicht, sich zurückzuhalten, wenn das Orchester spielt
Und wo mag jetzt jener Protestsänger sein
Der laut schreiend seinen neuen Vorschlag singt
Und wo bist du (Gott) und wo bin ich
Mitgerissen von der Musik des Rock'n'Roll
Das sind die Leute der Zukunft, und diese Gegenwart, so, so hart
Ist das Material, mit dem wir ein allumfassendes Morgen errichten werden
Ist das Material, mit dem wir ein Morgen errichten werden
Wir werden ein Morgen schaffen
Wir werden ein allumfassendes Morgen schaffen
Ende