Paroles et traduction Miguel Cantilo feat. Gustavo Cordera - La gente del futuro

La gente del futuro

El tiempo se acaba, el siglo se va
Frenética avanza, la era nuclear
El grito de un hombre, se pierde entre mil
Y nacen los jóvenes del año 2000
Y dónde están ahora los geniales científicos
Inventando la bomba de rayos pacíficos
Y donde están ahora los filósofos críticos
Tiñendo sus palabras de intereses políticos
Y donde esta el bien, debajo de quién
Adonde hay un ejemplo que nos sirva de ley
La crisis del hombre es casi total
Ve sólo valores en lo material
Impone la fuerza sobre lo sutil
Su débil conciencia, se arrastra a ser vil
Y dónde están ahora los psicoanalistas
Calmando la neurosis de los ahorristas
Y donde estan ahora los hippies pacifistas
Peleando para mantener a sus familias
Y donde estas tú famoso gurú
Ahora que se fueron y apagaron la luz
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
No sirve de nada, clavarse un puñal
Llorando la carta del tango fatal
Tenemos que hacernos, un mundo mejor
Porque éste está enfermo y nosotros no
Y donde están las ganas de vivir una fiesta
No vale reprimirse cuando toca la orquesta
Y donde estará ahora aquel cantor de protesta
Cantando a los gritos su nueva propuesta
Y dónde estas vos (Dios) y dónde estoy yo
Subidos a la música del rock'n roll
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
Es el material con que edificaremos un mañana
Haremos un mañana
Haremos un mañana total
Fin

Люди будущего

Время истекает, век уходит
Яростно приближается, эпоха ядерная
Крики людей, утопают среди тысяч
И рождаются юные 2000 года
А где же сейчас гениальные учёные
Изобретающие мирную лучевую бомбу
А где же сейчас мыслители критики
Загрязняющие свои речи политическим интересом
А где же добро, под кем оно
Где пример, который нам мог бы стать законом
В человеке кризис почти полный
Ценности видит он только в материальном
Сила для него превыше изящества
Его слабое сознание, тащится к низости
А где же сейчас психоаналитики
Успокаивающие неврозы вкладчиков
А где же сейчас хиппи пацифисты
Сражающиеся за то, чтобы прокормить свои семьи
А где же ты, известный гуру
Теперь, когда они ушли и погасили свет
Это люди будущего, а настоящее такое, столь суровое
Это материал, из которого мы построим полное завтра
Бесполезно терзать себя кинжалом
Оплакивая письмо рокового танго
Нам надо сделать себе, мир лучше
Потому что этот болен, а мы нет
А где же желание устроить праздник
Не стоит сдерживаться, если играет оркестр
А где же сейчас тот певец протеста
Выкрикивающий на сцене свою новую идею
А где же ты (Бог) и где же я
Поднявшиеся на музыке рок'н'ролла
Это люди будущего, а настоящее такое, столь суровое
Это материал, из которого мы построим полное завтра
Это материал, из которого мы построим полное завтра
Мы сделаем завтра
Мы сделаем полное завтра
Конец