Paroles et traduction Miguel Cantilo - La jaula

La jaula

¿Cual es la forma de alcanzar la verdad,
En este mundo roído por la agresividad?
¿Cuál es el modo de entendernos mejor
Para no andar a los tumbos sudando temor?

Hay una fórmula que en tu corazón
Es como un pájaro preso en su propia emoción
Y hay hasta un método que en tu reflexión
Es como un pájaro preso en su propia razón

La jaula igual la cuida y en el ave la jala así
El ave de tu esencia, en la jaula de tu ser
La jaula igual la cuida y en el ave la jala así

Jala su jaula con sus garras abiertas
Ese pájaro místico de tu interior
Ejercitando cada día sus alas
Invocando la fuerza que vida le dio

Solo tu mismo lo podrás liberar
Cuando te de la señal el amigo mayor
Y en adelante tu trabajo será
La libertad de volar a la gran unidad

La jaula igual la cuida, y el ave la jala así
El ave de tu esencia en la jaula de tu ser
La jaula igual la cuida, y en ella abre las alas, sí

A volar, si! A volar...

The Cage

What is the way to reach the truth,
In this world gnawed by aggression?
What is the best way to understand each other
So we do not stray about sweating fear?

There is a formula within your heart
Like a bird imprisoned in its own emotion
And there is a method in your reflection
Like a bird imprisoned in its own reason

The cage equally cares and pulls at it in the bird this way
The bird of your essence, in the cage of your being
The cage equally cares and pulls at it in the bird this way

Pulls at its cage with its outstretched claws
That mystic bird of your interior
Exercising its wings each day
Invoking the force that life gave it

Only you yourself can free it
When the greater friend gives you the signal
And in the future, your work will be
The freedom to fly to the great unity

The cage equally cares, and the bird pulls at it this way
The bird of your essence in the cage of your being
The cage equally cares, and there it spreads its wings, yes

Flying, yes! Flying...