Paroles et traduction Miguel Cantilo - La Marcha de la Bronca
Bronca
cuando
ríen
satisfechos
Rage
when
they
laugh
with
satisfaction
Al
haber
comprado
sus
derechos
Having
bought
their
rights
Bronca
cuando
se
hacen
moralistas
Rage
when
they
become
moralists
Y
echan
a
correr
a
los
artistas
And
run
off
the
artists
Bronca
cuando
a
plena
luz
del
día
Rage
when
in
broad
daylight
Sacan
a
pasear
su
hipocresía
They
parade
their
hypocrisy
Bronca
de
la
brava,
de
la
mía
Rage
of
the
brave,
of
my
own
Bronca
que
se
puede
recitar
Rage
that
can
be
recited
Para
los
que
toman
lo
del
pueblo
For
those
who
take
what
belongs
to
the
people
Con
el
guante
de
disimular
With
the
glove
of
dissimulation
Para
el
que
maneja
los
piolines
For
him
who
handles
the
strings
De
la
marioneta
general
Of
the
general
marionette
Para
el
que
ha
marcado
las
barajas
For
he
who
has
marked
the
cards
Y
recibe
siempre
la
mejor
And
always
gets
the
best
Con
el
as
de
espadas
nos
domina
With
the
ace
of
spades
he
dominates
us
¡Y
con
el
de
bastos
entra
a
dar
y
dar
y
dar!
And
with
the
club,
he
comes
to
strike
and
strike
and
strike!
¡Marcha,
un,
dos!
March,
one,
two!
No
puedo
ver
I
can't
see
Tanta
mentira
organizada
So
much
organized
lying
Sin
responder
Without
responding
La
voz
ronca,
de
bronca,
de
bronca
The
hoarse
voice,
of
rage,
of
rage
Bronca
porque
matan
con
descaro
Rage
because
they
kill
with
impunity
Pero
nunca
nada
queda
claro
But
nothing
is
ever
clear
Bronca
porque
roba
el
asaltante
Rage
because
the
assailant
steals
Pero
también
roba
el
comerciante
But
the
merchant
steals
too
Bronca
porque
está
prohibido
todo
Rage
because
everything
is
forbidden
Hasta
lo
que
haré
de
cualquier
modo
Even
what
I
will
do
anyway
Bronca
porque
no
se
paga
fianza
Rage
because
bail
is
not
granted
Si
nos
encarcelan
la
esperanza
If
we
are
imprisoned
by
hope
¡Bronca,
bronca,
ah!
Rage,
rage,
ah!
Los
que
mandan
tienen
este
mundo
Those
who
rule
have
this
world
Repodrido
y
dividido
en
dos
Rotten
and
divided
into
two
Culpa
de
su
afán
de
conquistarse
Culpa
of
their
eagerness
to
conquer
Por
la
fuerza
o
por
la
explotación
By
force
or
exploitation
Bronca,
pues
entonces,
cuando
quieren
Rage,
then,
when
they
want
me
Que
me
peine
y
vista
de
señor
To
comb
my
hair
and
dress
like
a
gentleman
Es
mejor
tener
el
pelo
libre
It
is
better
to
have
free
hair
Que
la
libertad
con
fijador
Than
freedom
with
hairspray
¡Marcha,
un,
dos!
March,
one,
two!
No
puedo
ver
I
can't
see
Tanto
desastre
organizado
So
much
organized
disaster
Sin
responder
Without
responding
La
voz
ronca,
de
bronca,
de
bronca
The
hoarse
voice,
of
rage,
of
rage
Bronca
sin
fusiles
y
sin
bombas
Rage
without
guns
and
without
bombs
Bronca
con
los
dos
dedos
en
"V"
Rage
with
two
fingers
in
a
"V"
Bronca
que
también
es
esperanza
Rage
that
is
also
hope
Marcha
de
la
bronca
y
de
la
fe
March
of
rage
and
faith
¡Marcha,
un,
dos!
March,
one,
two!
Évaluez la traduction
1
La jungla tropical
2 Catalina Bahía
3 La Marcha de la Bronca
4 A Donde Quiera Que Voy
5 Qué Es Lo Qué
6 La Nueva Vanguardia
7 ¿Quién Me la Quita, Quién Me la Da?
8 Desde la Primera Vez
9 Cuentos de la Jungla
10 Música Fuego
11 Golpe de Rock
12 Rock por la Vida
13 ¿Dónde Va la Gente Cuando Llueve?
14 Yo Vivo en Esta Ciudad
15 Padre Francisco
16 Gente del Futuro
2 Catalina Bahía
3 La Marcha de la Bronca
4 A Donde Quiera Que Voy
5 Qué Es Lo Qué
6 La Nueva Vanguardia
7 ¿Quién Me la Quita, Quién Me la Da?
8 Desde la Primera Vez
9 Cuentos de la Jungla
10 Música Fuego
11 Golpe de Rock
12 Rock por la Vida
13 ¿Dónde Va la Gente Cuando Llueve?
14 Yo Vivo en Esta Ciudad
15 Padre Francisco
16 Gente del Futuro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.