Himno de Riego - Miguel Fleta traduction en allemand

Himno de Riego

Serenos y alegres
valientes y osados
cantemos soldados
el himno a la lid.
De nuestros acentos
el orbe se admire
y en nosotros mire
los hijos del Cid.

Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.

El mundo vio nunca
más noble osadia,
ni vió nunca un día
más grande el valor,
que aquel que, inflamados,
nos vimos del fuego
excitar a Riego
de Patria el amor.

Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.

La trompa guerrera
sus ecos da al viento,
horror al sediento,
ya ruge el cañon
a Marte, sañudo,
la audacia provoca
y el ingenio invoca
de nuestra nación.

Soldados la patria
nos llama a la lid,
juremos por ella
vencer o morir.

Hymne von Riego

Ruhig und fröhlich,
tapfer und kühn,
lasst uns singen, Soldaten,
die Hymne zum Kampf.
Von unseren Klängen
soll die Welt staunen
und in uns sehen
die Söhne des Cid.

Soldaten, das Vaterland
ruft uns zum Kampf,
lasst uns für es schwören,
zu siegen oder zu sterben.

Die Welt sah niemals
größere Kühnheit,
noch sah sie einen Tag
größerer Tapferkeit,
als jenen, an dem wir, entflammt,
sahen, wie das Feuer
Riego entfachte
aus Liebe zum Vaterland, meine Liebe.

Soldaten, das Vaterland
ruft uns zum Kampf,
lasst uns für es schwören,
zu siegen oder zu sterben.

Die Kriegstrompete
gibt ihre Echos dem Wind,
Schrecken dem Durstigen,
schon brüllt die Kanone;
den grimmigen Mars
fordert die Kühnheit heraus
und beschwört den Geist
unserer Nation.

Soldaten, das Vaterland
ruft uns zum Kampf,
lasst uns für es schwören,
zu siegen oder zu sterben.