Paroles et traduction Miguel Galindo - Se Me Ocurre Amarte

Se Me Ocurre Amarte

Que brillante idea se me acaba de ocurrir
Justamente en el momento cuando ya te quieres ir
Cuando tu corazón tiene ya todo definido
Quiero recuperar el tiempo que ya está perdido

Después de tanto tiempo al final abrí los ojos
Empiezo a darme cuenta que para mi lo eres todo
No encuentro un argumento que defienda lo que hice
Pues mientras tú me amabas yo solamente te quise

Se me ocurre amarte
Cuando tu piel ya no depende de mis besos
Cuando tus manos no quieren tocar mi cuerpo
Porque hasta ahora me di cuenta
De esta herida que yo mismo estaba haciendo

Se me ocurre amarte
Cuando tus ojos solo esquivan mi mirada
Cuando tu amor solamente me da la espalda
Aunque te pida mil disculpas
No te causa ni un efecto mis palabras

Se me ocurre amarte
Cuando ya no sientes nada

Después de tanto tiempo al final abrí los ojos
Empiezo a darme cuenta que para mi lo eres todo
No encuentro un argumento que defienda lo que hice
Pues mientras tú me amabas yo solamente te quise

Se me ocurre amarte
Cuando tu piel ya no depende de mis besos
Cuando tus manos no quieren tocar mi cuerpo
Porque hasta ahora me di cuenta
De esta herida que yo mismo estaba haciendo

Se me ocurre amarte
Cuando tus ojos solo esquivan mi mirada
Cuando tu amor solamente me da la espalda
Aunque te pida mil disculpas
No te causa ni un efecto mis palabras

Se me ocurre amarte
Cuando ya no sientes nada

Se me ocurre amarte
Cuando ya no sientes nada.

It Just Occurs to Me to Love You

What a brilliant idea that just popped into my head
Just right at the moment when you're already about to leave
When your heart has already decided everything
I want to recoup the time that's already been lost

After so long, I've finally opened my eyes
I'm starting to realize that you mean everything to me
I can't think of an argument to defend what I've done
Because while you were loving me, I only liked you

It just occurs to me to love you
When your skin no longer depends on my kisses
When your hands no longer want to touch my body
Because only until now I've realized
This wound that I myself was creating

It just occurs to me to love you
When your eyes just dodge my gaze
When your love only gives me its back
Even if I ask you for a thousand apologies
My words cause you not even an effect

It just occurs to me to love you
When you now feel nothing more

After so long, I've finally opened my eyes
I'm starting to realize that you mean everything to me
I can't think of an argument to defend what I've done
Because while you were loving me, I only liked you

It just occurs to me to love you
When your skin no longer depends on my kisses
When your hands no longer want to touch my body
Because only until now I've realized
This wound that I myself was creating

It just occurs to me to love you
When your eyes just dodge my gaze
When your love only gives me its back
Even if I ask you for a thousand apologies
My words cause you not even an effect

It just occurs to me to love you
When you now feel nothing more

It just occurs to me to love you
When you now feel nothing more.