Paroles et traduction Miguel Gallardo - Adónde Vas?

Adónde Vas?

A dónde vas
Está lloviendo sin parar, y tú te vas
Hace frío está desierta la ciudad
Siéntate, que hace tiempo
Que me evitas al hablar.

A dónde vas
Vestida de domingo, a dónde vas
Con ganas de escapar y de vivir
Jamás te vi tan bella para mi.

A dónde vas
Te veo tan nerviosa y tan feliz
A dónde vas, sin mi.

A dónde vas
A media tarde desde hace casi un mes
Porque te escondes y me esquivas al volver
Porque rechazas mis caricias cuéntame.

A dónde vas
Con esos ojos de culpable, a dónde vas
Llevándote mi vida,
A dónde vas
De donde vienes, con quien andas por ahí
De donde vuelves despeinada y sin carmín
Tan distante, tan ausente, tan hostil.

A dónde vas
Con tanta prisa que no puedes esperar
A dónde vas, sin mi.

Abrígate
Hace frío está lloviendo sin parar
Llama un taxi si te está esperando él
A dónde vas
A dónde vas

Where are you going?

Where are you going?
It's pouring with rain, and you're leaving
It's cold, the city is deserted
Sit down, it's been a while
Since you avoided me when talking.

Where are you going?
Dressed up in your Sunday best, where are you going?
With a desire to escape and live
I've never seen you so beautiful to me.

Where are you going?
I see you so nervous and so happy
Where are you going, without me.

Where are you going?
In the middle of the afternoon for almost a month now
Because you hide from me and avoid me when you come back
Because you reject my caresses, tell me.

Where are you going?
With those guilty eyes, where are you going?
Taking my life away,
Where are you going?
Where do you come from, who do you hang out with there
Where do you come back from, disheveled and without lipstick
So distant, so absent, so hostile.

Where are you going?
In such a hurry that you can't wait
Where are you going, without me.

Wrap up warm
It's cold, it's pouring with rain
Call a taxi if he's waiting for you
Where are you going?
Where are you going?