Paroles et traduction Miguel Gallardo - Adónde Vas?

Adónde Vas?

A dónde vas
Está lloviendo sin parar, y tú te vas
Hace frío está desierta la ciudad
Siéntate, que hace tiempo
Que me evitas al hablar.

A dónde vas
Vestida de domingo, a dónde vas
Con ganas de escapar y de vivir
Jamás te vi tan bella para mi.

A dónde vas
Te veo tan nerviosa y tan feliz
A dónde vas, sin mi.

A dónde vas
A media tarde desde hace casi un mes
Porque te escondes y me esquivas al volver
Porque rechazas mis caricias cuéntame.

A dónde vas
Con esos ojos de culpable, a dónde vas
Llevándote mi vida,
A dónde vas
De donde vienes, con quien andas por ahí
De donde vuelves despeinada y sin carmín
Tan distante, tan ausente, tan hostil.

A dónde vas
Con tanta prisa que no puedes esperar
A dónde vas, sin mi.

Abrígate
Hace frío está lloviendo sin parar
Llama un taxi si te está esperando él
A dónde vas
A dónde vas

Куда ты идешь?

Куда ты идешь?
Дождь льет как из ведра, а ты уходишь.
Холодно, город пуст.
Присядь, ведь ты уже давно
Избегаешь разговора со мной.

Куда ты идешь?
Наряженная, как в праздник, куда ты идешь?
С желанием сбежать и жить,
Никогда ты не была так прекрасна для меня.

Куда ты идешь?
Я вижу, ты так взволнована и счастлива.
Куда ты идешь, без меня?

Куда ты идешь?
В середине дня, уже почти месяц,
Почему ты прячешься и избегаешь меня, когда возвращаешься?
Почему ты отвергаешь мои ласки, расскажи мне.

Куда ты идешь?
С таким виноватым взглядом, куда ты идешь?
Забирая мою жизнь с собой,
Куда ты идешь?
Откуда ты приходишь, с кем ты там гуляешь?
Откуда ты возвращаешься растрепанной и без помады,
Такая далекая, такая отсутствующая, такая враждебная.

Куда ты идешь?
В такой спешке, что не можешь подождать,
Куда ты идешь, без меня?

Одевайся теплее,
Холодно, дождь льет как из ведра.
Вызови такси, если он тебя ждет.
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?