Paroles et traduction Miguel Gallardo - Amor Mio Se Perder

Amor Mio Se Perder

Amor mío, sé perder
Letra: J. M. Gallardo

Ya, te lo dije ayer
Que para seguir, te faltaba amor
Y no un refugio más, un deseo más
Como lo era yo
No, no bastaba unir
Tu miedo y tu ser con mi comprensión
Hoy quieres algo más, que un tonto como yo
Para vivir
Amor mío, amor mío
Te odio como nunca odie
Te quiero amor hasta morir
Amor mío, amor mío
Por dentro me derrumbaré
Por fuera voy a sonreír
Te quiero, pero sé perder
Sé, que al salir de aquí
Vencido lloraré en algún rincón
Sé, que alguien me dirá
Riéndose de mi, que así es el amor
Sé, que tengo que olvidar
Que tengo que aprender a vivir sin ti
Sé, que me debo ir
Que soy el perdedor, pero te quiero
Amor mío, amor mío
Has conseguido darme
El golpe donde duele más
Amor mío, amor mío
Apretaré los dientes
Y morderé mi soledad
Amor mío, amor mío
Te odio como nunca odie
Te quiero amor hasta morir
Amor mío, amor mío
Por dentro me derrumbaré
Por fuera voy a sonreír
Te quiero, pero sé perder

Mon amour, je sais perdre

Mon amour, je sais perdre
Paroles : J. M. Gallardo

Je te l'ai dit hier
Que pour continuer, il te manquait d'amour
Et pas un refuge de plus, un désir de plus
Comme je l'étais
Non, ce n'était pas suffisant pour unir
Ta peur et ton être avec ma compréhension
Aujourd'hui, tu veux plus que ce que je suis, un idiot comme moi
Pour vivre
Mon amour, mon amour
Je te hais comme je n'ai jamais haï
Je t'aime, mon amour, jusqu'à la mort
Mon amour, mon amour
Je m'effondrerai de l'intérieur
Mais je sourirai à l'extérieur
Je t'aime, mais je sais perdre
Je sais qu'en sortant d'ici
Je pleurerai vaincu dans un coin
Je sais que quelqu'un me le dira
En se moquant de moi, que l'amour est comme ça
Je sais que je dois oublier
Que je dois apprendre à vivre sans toi
Je sais que je dois partir
Que je suis le perdant, mais je t'aime
Mon amour, mon amour
Tu as réussi à me donner
Le coup qui fait le plus mal
Mon amour, mon amour
Je serrerai les dents
Et je mordrai ma solitude
Mon amour, mon amour
Je te hais comme je n'ai jamais haï
Je t'aime, mon amour, jusqu'à la mort
Mon amour, mon amour
Je m'effondrerai de l'intérieur
Mais je sourirai à l'extérieur
Je t'aime, mais je sais perdre