Paroles et traduction Miguel Gallardo - Extranjera

Extranjera

Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver
Llevaba una maleta vieja
Y en el corazón, toda su niñez
Igual que un ave viajera
Ella tuvo que emigrar
Buscando una vida nueva... Extranjera

Llegó a un país lejano
Que le dio calor, y porvenir
Se enamoró de un muchacho
Que le dio su amor, y fue feliz
Pero al pensar en su tierra
Siente ganas de llorar
Y quiere volver a ella... Extrajera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera

Después llegaron los hijos
Y hubo que luchar, y hacerlos crecer
Y así pasaron los años
Sin dejarla ya, poder volver
Pero va al mar y aunque calle
Su alma vuelve a recordar
Cuando era niña en su playa... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te sientes en la piel
Cuando te hablan de la tierra
Que una vez te vio nacer, lejos de aquí
No lo puedes evitar... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera
Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver

Woman from Afar

One day you left your village,
Thinking you would return someday,
You carried an old suitcase,
Your childhood in your heart.
Like a traveling bird,
You had to emigrate,
Searching for a new life... Woman from afar.

You arrived in a distant land,
That gave you warmth and a future,
You fell in love with a boy,
Who gave you his love and made you happy,
But when you think of your homeland,
You want to cry,
And you want to return to her... Woman from afar.

Woman from afar, woman from afar,
Your heart still cries out,
When you hear a guitar,
Or someone sings a song from your country.
You can't help it... Woman from afar.

Then came the children,
And you had to fight and raise them,
And so the years passed,
Without letting you return.
But when you go to the sea and are silent,
Your soul remembers,
When you were a little girl on your beach... Woman from afar.

Woman from afar, woman from afar,
You still feel it in your skin,
When they talk to you about the land,
Where you were once born, far from here.
You can't help it... Woman from afar.

Woman from afar, woman from afar,
Your heart still cries out,
When you hear a guitar,
Or someone sings a song from your country.
You can't help it... Woman from afar.
One day you left your village,
Thinking you would return someday,