Paroles et traduction Miguel Gallardo - Gavilan O Paloma

Gavilan O Paloma

No dejabas de mirar, estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me acercó hacia ti como una ola
Y fui a decirte: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Me diste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor

Amiga
Hay que ver cómo es el amor
Que vuelva a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto
Ingenuo charlatán
Que fui paloma
Por querer ser gavilán

Amiga
Hay que ver cómo es el amor
Que vuelva a quién lo toma
Gavilán o paloma

Te bajé la cremallera del vestido
Y tú, no me dejaste casi hablar
Solamente suspirabas: "te necesito"
"Abrázame más fuerte, más"

Al mirarte me sentí desengañado
Y solo me dio frió, tu calor
Lentamente te solté de entre mis brazos
Y dije: "estate quieta, por favor"

Amiga
Hay que ver cómo es el amor
Que vuelva a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto
Ingenuo charlatán
Que fui paloma
Por querer ser gavilán

Amiga
Hay que ver cómo es el amor
Que vuelva a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto
Ingenuo charlatán
Que fui paloma
Por querer ser gavilán

Amiga
Hay que ver cómo es el amor
Que vuelva a quién lo toma
Gavilán o paloma

Ястреб или голубка

Ты не сводила с меня глаз, была одна,
Совершенно прекрасная и чувственная.
Что-то притянуло меня к тебе, словно волна,
И я подошел сказать: "Привет, как дела?"

В ту ночь, в твоих объятиях, я попал в ловушку,
Ты подстрелила ученика соблазнителя.
Ты кормила меня с ладони,
Сделав своим покорным слугой.

Подруга,
Вот как бывает в любви,
Что она возвращается к тому, кто её принимает,
Ястреб или голубка.
Бедный глупец,
Наивный болтун,
Я был голубем,
Желая быть ястребом.

Подруга,
Вот как бывает в любви,
Что она возвращается к тому, кто её принимает,
Ястреб или голубка.

Я расстегнул молнию на твоем платье,
А ты почти не давала мне говорить.
Ты только вздыхала: "Мне нужно тебя",
"Обними меня крепче, еще крепче".

Глядя на тебя, я почувствовал разочарование,
И только холод исходил от твоего тепла.
Медленно я выпустил тебя из своих объятий
И сказал: "Успокойся, пожалуйста".

Подруга,
Вот как бывает в любви,
Что она возвращается к тому, кто её принимает,
Ястреб или голубка.
Бедный глупец,
Наивный болтун,
Я был голубем,
Желая быть ястребом.

Подруга,
Вот как бывает в любви,
Что она возвращается к тому, кто её принимает,
Ястреб или голубка.
Бедный глупец,
Наивный болтун,
Я был голубем,
Желая быть ястребом.

Подруга,
Вот как бывает в любви,
Что она возвращается к тому, кто её принимает,
Ястреб или голубка.