Paroles et traduction Miguel Gameiro feat. Cuca Roseta - Aquela Canção

Aquela Canção

Tarde e a cidade parece dormir
E eu quero ficar acordado
Perguntas-me o porquê de me estar a rir
Tenho o segredo mais bem guardado
E num abraço apertado
Cantamos aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como a brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Entre a pressa e o desejo, secreta paixão
Rodamos entre quatro paredes
Com a força de um beijo, tiras-me o chão
Corpo seco que mata a sede
E rimos como crianças
Talvez já nem haja amanhã

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como o ar que me falta e se apaga no peito
És a palavra certa, num poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como ar que me falta e se aperta no peito
És a palavra certa, no poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Та самая песня

Вечер, и город, кажется, спит,
А я хочу бодрствовать.
Ты спрашиваешь, почему я улыбаюсь,
У меня есть самый заветный секрет.
И в крепких объятиях
Мы поем ту самую песню.

Как сила моря в любой гавани,
Ты — спокойствие реки в этой женской коже.
Как бриз, что приходит летним днем,
Ты — голос в тишине, ты — та самая песня.

Между порывом и желанием, тайная страсть,
Мы кружимся в четырех стенах.
Силой поцелуя ты лишаешь меня земли,
Измученное тело, утоляющее жажду.
И мы смеемся, как дети,
Возможно, завтра уже не наступит.

Как сила моря в любой гавани,
Ты — спокойствие реки в этой женской коже.
Как пламя, что горит и тут же гаснет,
Ты — прошлое, настоящее, будущее, которому суждено быть.

Как воздух, которого мне не хватает, и он замирает в груди,
Ты — то самое слово в идеальном стихотворении.
Как бриз, что приходит летним днем,
Ты — голос в тишине, ты — та самая песня.

Как сила моря в любой гавани,
Ты — спокойствие реки в этой женской коже.
Как пламя, что горит и тут же гаснет,
Ты — прошлое, настоящее, будущее, которому суждено быть.

Как воздух, которого мне не хватает, и он сжимается в груди,
Ты — то самое слово в идеальном стихотворении.
Как бриз, что приходит летним днем,
Ты — голос в тишине, ты — та самая песня.