Paroles et traduction Miguel Gameiro feat. Fátima Lopes - Tu Mulher

Tu Mulher

Tu, que és forte e insegura
Um abraço que perdura
Feito de luz e de afeto
Tu, que és doce e apaixonada
Portanto e tantos nadas
Queria ter-te sempre perto

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és calma e sensatez
Que és a fúria e o silêncio
Que és incerteza e razão
Tu, qual poema de canção
És a noite e és o dia
Num bater de coração

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és a luz que vem do escuro
O corpo que seguro
Quando quero adormecer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Ser mulher é ter a surpresa de cair num destino
E nele caber, como se o tivéssemos inventado
Ser mulher é tropeçar
Cair e levantar-se
É ser forte quando o dia amanhece
E ser frágil quando anoitece
É gerar vida e dar asas aos filhos que concebe
É promover a igualdade de género
E ter o prazer de andar na rua sem medo

Ser mulher é ser excepção a regra
E ter direito as escolhas pessoais
Sem ter de provar a todo o momento
Que se é capaz de ser
E fazer o que se quiser
Quando se quiser
E como se quiser
É fazer se ouvir, mesmo quando nos querem calar
Lutar diariamente pela liberdade
De ser feliz!
Enfim, usar a razão e o coração
Como guia
Para não desistir nunca
Do direito a igualdade
Ser mulher, é ser
Pensar
Acreditar
E logo
Existir

Your Woman

You, who are strong and insecure
A hug that endures
Made of light and affection
You, who are sweet and passionate
Therefore and so many nothings
I wanted to have you always close

You, who are my safe harbor
The light that comes from the dark
My source of pleasure
You, who are more than everyone else
You are simply you
You, simply woman

You, who are calm and sensible
Who are fury and silence
Who are uncertainty and reason
You, like a poem of song
You are the night and you are the day
In a heartbeat

You, who are my safe harbor
The light that comes from the dark
My source of pleasure
You, who are more than everyone else
You are simply you
You, simply woman

You, who are the light that comes from the dark
The body I hold
When I want to fall asleep
You, who are more than everyone else
You are simply you
You, simply woman

To be a woman is to be surprised to fall into a destiny
And fit into it, as if we had invented it
To be a woman is to stumble
Fall and rise
It's being strong when the day breaks
And being fragile when night falls
It is generating life and giving wings to the children it conceives
It is promoting gender equality
And having the pleasure of walking on the street without fear

To be a woman is to be an exception to the rule
And to have the right to personal choices
Without having to prove all the time
That you are capable of being
And do whatever you want
When you want
And how you want
It's making yourself heard, even when they want us to shut up
Fighting daily for the freedom
To be happy!
Finally, using the reason and the heart
As a guide
To never give up
The right to equality
To be a woman, is to be
Think
Believe
And now
Exist