Paroles et traduction Miguel Gameiro feat. Mariza - O Teu Nome

O Teu Nome

Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais, tenho a certeza
Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia
Corre-me pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletrá-lo devagar
Ou então bebê-lo como um vinho
Que dá força p'ro caminho
Quando a força faltar

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Your Name

Just take away this sadness
Light up my heart
I'm sure what I need is much more
Than this piano and a song

I need to let go into the bright night
The name that chokes me in my chest
And burns my mouth

I need to let it go to the four winds
To follow it wherever it goes
Or say it quietly

Whispering sweetly
Your name, my love

Because all of it is poetry
Runs through my chest like a river
Brings joy back to my eyes
Leaves a chill in my body
Because all of it is melody
Because all of it is perfection
It's in the light, darkness

I need to say it slowly
I need to spell it out slowly
Or drink it like wine
That gives strength for the road
When strength fails

I need to let it go to the four winds
To follow it wherever it goes
Or say it quietly
Whispering sweetly
Your name, my love

Because all of it is melody
Because all of it is perfection
It's in the light, darkness

I need to let it go to the four winds
To follow it wherever it goes
Or say it quietly
Whispering sweetly
Your name, my love