Paroles et traduction Miguel Gameiro - Pequenas Coisas

Pequenas Coisas

Não sei das coisas do Mundo
Dos interesses das Nações
Da defesa ou da estratégia
Das grandes conspirações

Mas sei que são as coisas mais pequenas
Aquelas que te fazem mais feliz
Pequenas grandes coisas que são tanto
Para ti

Nem sei da Terceira Guerra
Da grande revolução
Da tal invasão da Terra
Ou da globalização

Mas sei uma palavra tão pequena
Capaz do maior feito natural
Dizê-la faz tudo valer a pena
Afinal

Eu vou dizê-la assim sem qualquer medo
Em toda a sua força, o seu esplendor
Há muito que deixou de ser segredo
Meu amor

Nunca fui dado às coisas do futuro
Nem sou de olhar o chão que já pisei
Mas sei que ao pé de ti eu vou seguro
Estou bem

É bom saber que vamos lado a lado
Que a vida está cheia de gente só
E mesmo sem saber onde nos levas
Eu vou

Eu vou.

Small Things

I don't know about the things of the World,
About the interests of the Nations,
Nor the defense or the strategy
About the big conspiracies.

But I know that it's the smallest things,
Those that make you happiest.
Small things that are so much
For you.

I don't even know about the Third World War,
About the great revolution,
About the invasion of the Earth,
Or about globalization.

But I know a word that's so small
Capable of the greatest natural feat.
To say it makes everything worthwhile,
After all,

I'll say it without any fear,
With all its power, its splendor,
It's no longer a secret,
My love.

I've never been into future things,
Nor am I one to look at the ground I've already stepped on,
But I know that with you by my side, I'll be safe,
I'm okay.

It's good to know that we're going side by side,
That life is full of lonely people,
And even without knowing where this takes us,
I'm going.

I'm going.