Paroles et traduction Miguel Gameiro - Pequenas Coisas

Pequenas Coisas

Não sei das coisas do Mundo
Dos interesses das Nações
Da defesa ou da estratégia
Das grandes conspirações

Mas sei que são as coisas mais pequenas
Aquelas que te fazem mais feliz
Pequenas grandes coisas que são tanto
Para ti

Nem sei da Terceira Guerra
Da grande revolução
Da tal invasão da Terra
Ou da globalização

Mas sei uma palavra tão pequena
Capaz do maior feito natural
Dizê-la faz tudo valer a pena
Afinal

Eu vou dizê-la assim sem qualquer medo
Em toda a sua força, o seu esplendor
Há muito que deixou de ser segredo
Meu amor

Nunca fui dado às coisas do futuro
Nem sou de olhar o chão que já pisei
Mas sei que ao pé de ti eu vou seguro
Estou bem

É bom saber que vamos lado a lado
Que a vida está cheia de gente só
E mesmo sem saber onde nos levas
Eu vou

Eu vou.

Petites Choses

Je ne connais pas les choses du monde
Les intérêts des nations
La défense ou la stratégie
Les grands complots

Mais je sais que ce sont les plus petites choses
Celles qui te rendent le plus heureux
Petites grandes choses qui comptent autant
Pour toi

Je ne connais pas la Troisième Guerre mondiale
La grande révolution
La prétendue invasion de la Terre
Ou la mondialisation

Mais je connais un mot si petit
Capable du plus grand exploit naturel
Le dire fait que tout en vaut la peine
Après tout

Je vais le dire ainsi sans aucune peur
Dans toute sa force, sa splendeur
Cela ne fait plus longtemps aucun secret
Mon amour

Je n'ai jamais été attiré par les choses du futur
Et je ne suis pas du genre à regarder le sol que j'ai déjà foulé
Mais je sais qu'à côté de toi je suis en sécurité
Je vais bien

C'est bon de savoir que nous allons côte à côte
Que la vie est pleine de gens seuls
Et même sans savoir où tu nous emmènes
J'irai

J'irai.