Paroles et traduction Miguel Guerrero - Ocupando Mi Mente

Ocupando Mi Mente

Hasta ahora no se bien todo lo que pasó
Hiciste magia porque te quedaste
A veces imagino tu voz
Y también que te veo en todas partes

La vida es dura a veces cansa
Y tú eres luz, eres esperanza
Las horas pasan, pasan
Así como paso desapercibido por ti
Y no me cansa, cansa, amor

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Y yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Quizás no soy alguien importante
No soy lujos o de restaurantes
Tengo cariño puro pa darte
Y si me pego ni que contarte

¿Qué tal si nuestros sueños se hacen realidad?
¿Qué tal si nos juntamos por casualidad?
¿Qué tal te fue en el día, te fue bien o mal?
¿Qué tal si me perdonas por no preguntar?

Con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

De cerca me miras
Cada vez más de cerca
Y entonces jugamos al cíclope,
Nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan,
Se acercan entre sí, se superponen
Y los cíclopes se miran, respirando confundidos,
Las bocas se encuentran y luchan tibiamente,
Mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes

Occupying My Mind

Until now, I don't know exactly what happened
You worked magic because you stayed
Sometimes I imagine your voice
And also I see you everywhere

Life is hard sometimes it tires you
And you are light, you are hope
The hours pass, pass
Just like I pass unnoticed by you
And it doesn't tire me, it tires me, love

You're occupying my mind
Sometimes it hurts that you're so indifferent
You think I'm like everyone else
I see you so different without qualifying your ways

You're occupying my mind
Sometimes it hurts that you're so indifferent
You think I'm like everyone else
And I see you so different without qualifying your ways

Maybe I'm not someone important
I'm not luxury or about restaurants
I have pure affection to give you
And if I stick to you, don't even tell you

What if our dreams come true?
What if we get together by chance?
How was your day, good or bad?
What if you forgive me for not asking?

With a finger I touch the edge of your mouth,
I draw it as if it came from my hand,
As if your mouth opened for the first time,
And it's enough for me to close my eyes to undo everything and start over,
I make the mouth I want to appear every time,
The mouth that my hand chooses and draws on your face,

You're occupying my mind
Sometimes it hurts that you're so indifferent
You think I'm like everyone else
I see you so different without qualifying your ways

You look at me closely
Closer and closer each time
And then we play Cyclops,
We look at each other closer and closer and our eyes get bigger,
They approach each other, overlap
And the Cyclops look at each other, breathing confused,
The mouths meet and struggle tepidly,
Biting each other's lips, barely resting their tongues on their teeth