Al Alcance de los Peces - Miguel Inzunzatraduction en allemand
De
pronto
se
quebró,
Plötzlich
zerbrach
es,
Aquel
milagro
no
era
inmune
al
dolor
Jenes
Wunder
war
nicht
immun
gegen
den
Schmerz
Tal
vez
fue
el
tiempo
quien
Vielleicht
war
es
die
Zeit,
die
Abrió
una
herida
en
el
amor
con
su
cincel
Mit
ihrem
Meißel
eine
Wunde
in
die
Liebe
schlug
Desesperados
de
esperar...
Verzweifelt
vom
Warten...
Dejo
verse
el
final.
Ließ
sich
das
Ende
blicken.
Y
a
punto
de
saltar
Und
kurz
vor
dem
Sprung
Un
algo...
una
señal...
Etwas...
ein
Zeichen...
Nos
hizo
recordar...
Ließ
uns
erinnern...
Que
alguna
vez
vimos
la
luna...
Dass
wir
einst
den
Mond
sahen...
Al
alcance
de
los
peces
In
Reichweite
der
Fische
Que
el
beso
aquel
que
nos
juntara
Dass
jener
Kuss,
der
uns
vereinte
Fue
también
choque
de
trenes...
Auch
ein
Zusammenstoß
von
Zügen
war...
Descarrilado
amor
aquel,
Entgleiste
Liebe,
jene,
Si
lo
preciso
era
correr!!
wo
doch
Rennen
das
Gebot
war!!
Fuimos
culpables
Wir
waren
schuld
Fuimos
culpables.
Wir
waren
schuld.
Sin
tiempo
ni
lugar,
Ohne
Zeit
noch
Ort,
Donde
aquel
sueño
se
lograra
recobrar
Wo
jener
Traum
sich
wiederfinden
ließe
Como
gaviota
al
mar,
Wie
eine
Möwe
zum
Meer,
Cayó
vencida
la
esperanza
de
volar.
Fiel
besiegt
die
Hoffnung
zu
fliegen.
Pero
en
descenso
transcurrió...
Doch
im
Sinken
verging...
Un
siglo
en
el
reloj.
Ein
Jahrhundert
auf
der
Uhr.
Y
el
ave
remontó
Und
der
Vogel
stieg
empor
Como
ángel
del
amor
Wie
ein
Engel
der
Liebe
Y
herido
recordó...
Und
verletzt
erinnerte
er
sich...
Que
alguna
vez
vimos
la
luna...
Dass
wir
einst
den
Mond
sahen...
Al
alcance
de
los
peces
In
Reichweite
der
Fische
Que
el
beso
aquel
que
nos
juntara
Dass
jener
Kuss,
der
uns
vereinte
Fue
también
choque
de
trenes.
Auch
ein
Zusammenstoß
von
Zügen
war.
Descarrilado
amor
aquel
Entgleiste
Liebe,
jene,
Si
lo
preciso
era
correr!!
wo
doch
Rennen
das
Gebot
war!!
Fuimos
culpables
Wir
waren
schuld
Fuimos
culpables.
Wir
waren
schuld.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.