Paroles et traduction Miguel Inzunza - Circo Bicicleta

Circo Bicicleta

Alguien propuso un mundo pánico
De un modo tan poético
Pensando que podía creer esa teoría
Pero al final no fue importante
Pausa en el instante
Y luego nadie tuvo tiempo de enterarse.

Siglos después
Ya que el mundo esta al revés
No es tan sencillo regresarse
Todo es un desastre
Quién puso al fin de la cadena el homo-sapiens.

Alguien vendió una idea ilógica
Del orden de lo tetrico
Que un día se repondría
Lo que se consumía
Pero a la fecha no hay humano tan
Civilizado que haga nacer lo a su vez a devorado.

Y siglos después no se pudo reponer
Lloraban todos preocupados, sabios y letrados
Y alguien sospecha que este mundo es un mercado.

La vida es tan fácil, como el punto en que se vea
Yo la observo a bordo de este circo bicicleta
Que no se frena y no se frena aunque se rompa la cadena.

Y los que sufren en el trafico del lunes periférico
Preguntan que sería vivir sin gasolina
Mientras emiten por la radio, guerra en todos lados
Y alguien pregunta por que coño esta peleando.

Y siglos después
Con petroleo hasta en los pies
Seria tan facil evitarlo, yo voy pedaleando
Aunque confieso que también quisiera un carro.

Y yo preocupado, por el alto en el crucero
La playa esta lejos, pero llevo mucho vuelo
Y no me freno y no me freno ni con ruedas de cemento.

Y los que viven en el vertigo, de un ataque de panico
Preguntan que seria vivir sin medicinas
Y pagan cuatro compañías de telefonía, colegiaturas, Internet,
Luz, agua, renta, club, spa, doctor, tenencia, vacaciones y comidas.

La vida es tan fácil, como el punto en que se vea
Yo la observo a bordo de este circo bicicleta que no
Se frena y no se frena aunque se rompa la cadena.

Y yo preocupado, por el alto en el crucero
La playa esta lejos, pero llevo mucho vuelo
Y no me freno y no me freno aunque me pesquen
De los huesos.

Cirque de la bicyclette

Quelqu'un a proposé un monde de panique
D'une manière si poétique
Pensant qu'il pouvait croire cette théorie
Mais au final, ce n'était pas important
Pause dans l'instant
Et puis personne n'a eu le temps de s'en rendre compte.

Des siècles plus tard
Puisque le monde est à l'envers
Il n'est pas si facile de revenir en arrière
Tout est un désastre
Qui a mis l'homo sapiens à la fin de la chaîne.

Quelqu'un a vendu une idée illogique
De l'ordre de l'inquiétant
Qu'un jour cela se remettrait
Ce qui se consommait
Mais à ce jour, il n'y a pas d'humain aussi
Civilisé que de faire renaître ce qu'il a dévoré à son tour.

Et des siècles plus tard, il n'a pas pu se remettre
Tout le monde pleurait, inquiet, les sages et les lettrés
Et quelqu'un soupçonne que ce monde est un marché.

La vie est si facile, comme le point où on la voit
Je l'observe à bord de ce cirque de la bicyclette
Qui ne freine pas et ne freine pas même si la chaîne casse.

Et ceux qui souffrent dans le trafic du lundi périphérique
Se demandent ce que serait la vie sans essence
Alors qu'ils diffusent à la radio, la guerre partout
Et quelqu'un se demande pourquoi diable il se bat.

Et des siècles plus tard
Avec du pétrole jusqu'aux pieds
Ce serait si facile de l'éviter, je pédale
Bien que j'avoue que j'aimerais aussi avoir une voiture.

Et moi, inquiet, par l'arrêt au croisement
La plage est loin, mais j'ai beaucoup volé
Et je ne freine pas et je ne freine pas, même avec des roues en béton.

Et ceux qui vivent dans le vertige, d'une crise de panique
Se demandent ce que serait la vie sans médicaments
Et ils paient quatre compagnies de téléphonie, les frais de scolarité, Internet,
Lumière, eau, loyer, club, spa, médecin, taxe, vacances et repas.

La vie est si facile, comme le point où on la voit
Je l'observe à bord de ce cirque de la bicyclette qui ne
Freine pas et ne freine pas même si la chaîne casse.

Et moi, inquiet, par l'arrêt au croisement
La plage est loin, mais j'ai beaucoup volé
Et je ne freine pas et je ne freine pas même si on me prend
Aux os.