Paroles et traduction Miguel Inzunza - Contra un Beso

Contra un Beso

Fuimos eso
Antagónicos de otros cuentos
Teloneros del desconcierto
Prueba, error y final

Naufragamos
Llanto adentro nos encontramos
Cada cual con su historia en brazos
Y una herida mortal

¿Y quien da pausa al reloj
Bajo el aguacero?
Que mas da, solos los dos
Libres desde adentro

Y algo hirió letal aquel sufrimiento
Y es que la mas fiera soledad
Pierde contra un beso

Lagrimas atrás tropezó el recuerdo
Pero la mas fiera soledad
Pierde contra un beso
Pierde contra un beso

Nos miramos
Asimetricomplementados
Lagrimagicos remendados
Tragicuerdos de atar

¿Y quien da pausa al reloj
Bajo el aguacero?
Que mas da solos los dos
Libres desde adentro

Y algo hirió letal aquel sufrimiento
Y es que la mas fiera soledad
Pierde contra un beso

Lagrimas atrás tropezó el recuerdo
Pero la mas fiera soledad
Pierde contra un beso
Pierde contra un beso

Fuimos eso.

Against a Kiss

We were that,
Antagonists in other stories,
Opening acts of bewilderment,
Trial, error, and end.

We shipwrecked,
We found each other submerged in tears,
Each with our story in our arms,
And a mortal wound.

And who paused the clock
Beneath the downpour?
What does it matter, just the two of us,
Free from within?

And something fatally wounded that suffering,
And the fiercest loneliness
Loses against a kiss.

Tears ago, the memory stumbled,
But the fiercest loneliness
Loses against a kiss,
Loses against a kiss.

We looked at each other,
Asymmetrically complemented,
Tear-mended,
Tying up tragic memories.

And who paused the clock
Beneath the downpour?
What does it matter, just the two of us,
Free from within?

And something fatally wounded that suffering,
And the fiercest loneliness
Loses against a kiss.

Tears ago, the memory stumbled,
But the fiercest loneliness
Loses against a kiss,
Loses against a kiss.

We were that.