Paroles et traduction Miguel Inzunza - Crecí en Un Barrio

Crecí en Un Barrio

Camina como si nunca te hubieras caído
Responde como si nunca te hubieran golpeado
Apuesta como si nunca hubieras perdido
Sonríe como si nunca hubieras llorado
Baila, como si nadie te observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
La bella de mi barrio terminó casada
Con el menos pensado tonto de la cuadra
Y el tonto de la cuadra se hizo diputado
Por lo que veo en la tele, se la esta cobrando
Y baila, como si nadie le observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Y la vida, no es un talón de lotería
La buena suerte no se compra en las esquinas
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Cliente de la Lola, cliente la Lola
Y bota la pelota y bota la pelota
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Camina como si nunca te hubieras caído
Reponde como si nunca te hubieras golpeado

Вырос в квартале

Иди, словно ты никогда не падал,
Отвечай, словно тебя никогда не били,
Ставь, словно ты никогда не проигрывал,
Улыбайся, словно ты никогда не плакал.
Танцуй, словно никто не видит,
Не дай страхам захватить твой взгляд.
Деньги – ничто, гордость превыше всего,
Не дай яду наполнить твои карманы.
Ведь я вырос в квартале,
Где тротуар был сценой,
Ведь я вырос в квартале,
Где бедность была нашей одеждой.
Ведь я вырос в квартале,
Где мяч решал, кому честь,
А платил тот, кто мазал по воротам.
Красавица нашего квартала вышла замуж
За самого неожиданного дурака с нашего района.
А дурак с района стал депутатом,
Судя по телевизору, он теперь отыгрывается.
И танцует, словно никто не видит,
Не дай страхам захватить твой взгляд.
Деньги – ничто, гордость превыше всего,
Не дай яду наполнить твои карманы.
А жизнь – не лотерейный билет,
Удачу на углу не купишь.
Ведь я вырос в квартале,
Где тротуар был сценой,
Ведь я вырос в квартале,
Где бедность была нашей одеждой.
Ведь я вырос в квартале,
Где мяч решал, кому честь,
А платил тот, кто мазал по воротам.
Клиент Лолы, клиент Лолы,
И пинай мяч, и пинай мяч.
Ведь я вырос в квартале,
Где тротуар был сценой,
Ведь я вырос в квартале,
Где бедность была нашей одеждой.
Ведь я вырос в квартале,
Где мяч решал, кому честь,
А платил тот, кто мазал по воротам.
Иди, словно ты никогда не падал,
Отвечай, словно тебя никогда не били.