Paroles et traduction Miguel Inzunza - Falsa Alarma

Falsa Alarma

Falsa Alarma

Se me doblan las piernas
Ante el más hermosa problema de la vida,
Ante mi nuevo sobrenombre... papá

Puse la mitad dentro de su piel,
Y la otra mitad amenazaba con llegar,
Solo jugaba,
Como juega un ciego a nunca tropezar,
Cuando siempre hay una probabilidad.
Cuando me entere que venias ya,
Dentro de mis ojos se hizo la felicidad,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
La semilla que sin suelo se levanta,
Y el noveno mes decide germinar,
Para darme el sobrenombre de papá.
Me preste valor, para la verdad,
Me arranque las ansias,
Y el cordón del antifaz,
Y di la cara,
Pretextando una cigüeña despistada,
Que sin carta en el buzón abrió las alas,
Agregándole una silla al comedor,
Y a este barco una bandera en el timón.
Con el corazón seco de cantar,
Me invente deprisa una sonaja de jugar,
Y tu llegada resulto ser simplemente,
Falsa alarma,
Y se derrumbo el castillo que formaba,
Sobre un sueño que se decidió a esperar,
Y llegar con la corriente del azar,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
Luego me quedo tan sólo una tonada,
Que regresa con las ganas de llorar,
Y se ha vuelto cada vez más familiar.

False Alarm

False Alarm

My legs are giving out,
In front of the most beautiful problem of life,
In front of my new nickname... dad

I put half inside your skin,
And the other half threatened to arrive,
I was just playing,
Like a blind man playing never to stumble,
When there is always a probability.
When I found out you were already coming,
Happiness took over my eyes,
And your arrival was like an elephant in my throat,
The seed that sprouts without soil,
And the ninth month decides to germinate,
To give me the nickname of dad.
I borrowed courage for the truth,
I ripped off my anxiety,
And the string of the blindfold,
And I showed my face,
Pretending to be a misguided stork,
That opened its wings without a letter in the mailbox,
Adding a chair to the dining room,
And a flag to the helm of this ship.
With a heart too dry to sing,
I quickly invented a rattle to play with,
And your arrival turned out to be simply,
False alarm,
And the castle that I had built collapsed,
On a dream that decided to wait,
And to come with the current of chance,
And your arrival was like an elephant in my throat,
Then I was left with only a melody,
That returns with the desire to cry,
And it has become increasingly familiar.