Paroles et traduction Miguel Inzunza - Falsa Alarma

Falsa Alarma

Falsa Alarma

Se me doblan las piernas
Ante el más hermosa problema de la vida,
Ante mi nuevo sobrenombre... papá

Puse la mitad dentro de su piel,
Y la otra mitad amenazaba con llegar,
Solo jugaba,
Como juega un ciego a nunca tropezar,
Cuando siempre hay una probabilidad.
Cuando me entere que venias ya,
Dentro de mis ojos se hizo la felicidad,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
La semilla que sin suelo se levanta,
Y el noveno mes decide germinar,
Para darme el sobrenombre de papá.
Me preste valor, para la verdad,
Me arranque las ansias,
Y el cordón del antifaz,
Y di la cara,
Pretextando una cigüeña despistada,
Que sin carta en el buzón abrió las alas,
Agregándole una silla al comedor,
Y a este barco una bandera en el timón.
Con el corazón seco de cantar,
Me invente deprisa una sonaja de jugar,
Y tu llegada resulto ser simplemente,
Falsa alarma,
Y se derrumbo el castillo que formaba,
Sobre un sueño que se decidió a esperar,
Y llegar con la corriente del azar,
Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
Luego me quedo tan sólo una tonada,
Que regresa con las ganas de llorar,
Y se ha vuelto cada vez más familiar.

Ложная тревога

Ложная тревога

Подкашиваются ноги
Перед самой прекрасной проблемой в жизни,
Перед моим новым прозвищем... папа

Я вложил половину себя в твою кожу,
А другая половина грозила вот-вот появиться,
Я всего лишь играл,
Как слепой играет в "никогда не споткнусь",
Когда всегда есть вероятность.
Когда я узнал, что ты уже в пути,
В моих глазах поселилось счастье,
А твое появление было словно слон в горле,
Семя, которое всходит без почвы,
И на девятый месяц решает прорасти,
Чтобы наградить меня прозвищем "папа".
Я набрался смелости, чтобы сказать правду,
Сорвал с себя тревогу,
И шнурок от маски,
И посмотрел в лицо,
Выдумав историю про заблудившуюся аиста,
Который, не оставив письма в почтовом ящике, расправил крылья,
Добавив стул к обеденному столу,
И этому кораблю флаг на руле.
С сердцем, иссохшим от пения,
Я быстро придумал погремушку для игры,
А твое появление оказалось просто
Ложной тревогой,
И рухнул замок, который я строил,
На мечте, которая решила подождать,
И прийти с течением случая,
А твое появление было словно слон в горле,
Потом осталась лишь мелодия,
Которая возвращается с желанием плакать,
И становится все более знакомой.