Paroles et traduction Miguel Inzunza - Flaca

Flaca

Flaca,
Tímida muchacha
Calle sin salida, musa preferida
Cuando azota el alba.

Flaca,
Alcancía de tablas,
Donde cada noche, guardo las estrellas
Que se caen de panza.

Flaca,
Cárcel de mi inspiración,
Grieta de mi sombra,
Por donde se asoma cada vez una canción.

Cuéntame un cuento azul
De duendes y de lunas de cristal,
Y si me vez llorar
Apágale la luz a la cuidad.

Flaca, flaca.

Flaca,
Niña desvelada,
Te saldrán ojeras, bajo la madera,
Pero no le paras.

Flaca,
Anatómica adicción,
Cambio en la cartera,
Vieja compañera cuando ha de salir el sol.

Cuéntame un cuento azul
De duendes y de lunas de cristal,
Y si me vez llorar
Apágale la luz a la cuidad.

Y suena, suena bajo la luna llena.
Como sonaba entre mis manos mi guitarra ciega.

Suena, suena,
Bajo la luna llena,
Como resuenan las canciones,
En la Habana vieja.

Flaca,
Lluvia en tiempo de calor,
Y en la carretera,
Trago de cerveza de un sediento corazón.

Skin and Bones

Skinny,
Shy girl,
Dead-end street, muse of choice,
When dawn breaks.

Skinny,
Piggy bank of planks,
Where every night, I keep the stars
That are belly down.

Skinny,
Prison of my inspiration,
Crack in my shadow,
Through which a song emerges every time.

Tell me a blue story
Of leprechauns and crystal moons,
And if you see me cry
Turn off the city lights.

Skinny.

Skinny,
Night owl girl,
You'll get dark circles under your wood,
But you don't stop.

Skinny,
Anatomic addiction,
Change in my wallet,
Old companion when the sun is about to rise.

Tell me a blue story
Of leprechauns and crystal moons,
And if you see me cry
Turn off the city lights.

And it rings, rings under the full moon.
Like my blind guitar used to sound in my hands.

It rings, rings,
Under the full moon,
Like songs resonate,
In old Havana.

Skinny,
Rain in hot weather,
And on the road,
A draught of beer from a thirsty heart.