Paroles et traduction Miguel Inzunza - Fábrica de Aves

Fábrica de Aves

Maquinista del tren
De nunca bajar
Me descarrilé
Vidas atrás
Y en mi pecho herido
Late un reloj antiguo

Tropecé en el papel
Con pies de carbón
La ficción -pensé-
Me sienta mejor
Y encontré dormida
Y encantada la mentira.

Y al paso
Los días
Se hicieron melodías
Y en el papel
Las alas se dejaban ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera o arrojarse de un balcón.

Rodé sobre la espalda de las nubes
Millones de tonadas, persiguiendo una canción
Y viendo bien sus huellas fue que supe
Que las dejaba yo.

Y fueron al alba
Mis versos en parvadas
Tal vez -pensé-
Jamás los volvería a ver.

Y una fábrica de aves
Fue este corazón.
Ingenuo alquimista
Soñaba darles vida

Y una fabrica de aves
Fue este corazón.
Mi alma equilibrista
Creyó ser golondrina
Y más de alguno jura haberla visto
Robar la primavera
O arrojarse de un balcón.

Maquinista del tren
De nunca bajar
De nunca bajar

Фабрика птиц

Машинист поезда,
Который никогда не сойдет,
Я сошел с рельсов
Жизни назад.
И в моей израненной груди
Бьется старинные часы.

Споткнулся на бумаге,
Ногами из угля.
Вымысел - подумал я -
Мне подходит больше.
И нашел спящей
И очарованной ложь.

И постепенно
Дни
Превратились в мелодии,
И на бумаге
Крылья стали видны.

И фабрикой птиц
Стало это сердце.
Наивный алхимик,
Мечтал дать им жизнь.

И фабрикой птиц
Стало это сердце.
Моя душа-эквилибрист
Поверила, что она ласточка,
И кое-кто клянется, что видел ее,
Крадущей весну или бросающейся с балкона.

Катился я по спинам облаков,
Миллионы мелодий, преследуя одну песню,
И, разглядев ее следы, я понял,
Что оставлял их я.

И на рассвете
Мои стихи стаями
Может быть - подумал я -
Больше их никогда не увижу.

И фабрикой птиц
Стало это сердце.
Наивный алхимик,
Мечтал дать им жизнь.

И фабрикой птиц
Стало это сердце.
Моя душа-эквилибрист
Поверила, что она ласточка,
И кое-кто клянется, что видел ее,
Крадущей весну
Или бросающейся с балкона.

Машинист поезда,
Который никогда не сойдет,
Который никогда не сойдет.