Huellas de Febrero - Miguel Inzunza traduction en allemand

Huellas de Febrero

Se cansó
El tipo que habitaba dentro reventó el espejo
Lo vieron escapar sonriendo

Se fugó
Dejó de perseguir la estela frágil de sus besos
Herido renunció al intento

Se aburrió del juego
Y escupió el anzuelo
Y un amanecer sin lluvia
Se mudó de cuento

Si lo llegas a encontrar
No lo reconocerás
Ya no lleva la mirada anclada a tu recuerdo

No parece recordar
Ríe cuando vuelve al mar
Solo a veces en sus ojos se detiene el tiempo

Ya no lleva dentro rastros del invierno
Se volvió a salvar el tipo del espejo

Regresó
Y estaban libres de rasguños sus zapatos viejos
Pero eligió soñar descalzo al cielo
Se paró rotundo libre y vagabundo
Y un amanecer sin lluvia se mudó de luna

Si lo llegas a encontrar
No lo reconocerás
Ya no lleva la sonrisa herida de tus besos

No parece recordar
Ríe cuando vuelve al mar
Solo a veces en sus ojos se detiene el tiempo

Ya no lleva dentro huellas de febrero
Se volvió a salvar el tipo del espejo

Spuren des Februars

Er wurde müde
Der Typ, der drinnen wohnte, zertrümmerte den Spiegel
Man sah ihn lächelnd entkommen

Er floh
Er hörte auf, der zerbrechlichen Spur deiner Küsse zu folgen
Verletzt gab er den Versuch auf

Er langweilte sich mit dem Spiel
Und spuckte den Haken aus
Und an einem Morgen ohne Regen
Zog er in eine andere Geschichte

Solltest du ihn finden
Wirst du ihn nicht wiedererkennen
Sein Blick ist nicht mehr an deine Erinnerung gekettet

Er scheint sich nicht zu erinnern
Er lacht, wenn er zum Meer zurückkehrt
Nur manchmal bleibt in seinen Augen die Zeit stehen

Er trägt keine Spuren des Winters mehr in sich
Der Typ aus dem Spiegel hat sich wieder gerettet

Er kehrte zurück
Und seine alten Schuhe waren frei von Kratzern
Aber er wählte, barfuß zum Himmel zu träumen
Er stand da, entschieden, frei und wandernd
Und an einem Morgen ohne Regen wechselte er den Mond

Solltest du ihn finden
Wirst du ihn nicht wiedererkennen
Er trägt nicht mehr das verletzte Lächeln deiner Küsse

Er scheint sich nicht zu erinnern
Er lacht, wenn er zum Meer zurückkehrt
Nur manchmal bleibt in seinen Augen die Zeit stehen

Er trägt keine Spuren des Februars mehr in sich
Der Typ aus dem Spiegel hat sich wieder gerettet