Maldita Luz - Miguel Inzunza traduction en allemand

Maldita Luz

Se acostumbro mi mano a su cabello
Mi lado derecho al peso de su cuerpo
Mi último beso fue un mapa de regreso

Veo el reloj la risa de la gente
La madrugada y sus locos incidentes
La espero aquí euforico e impaciente

Y muerdo el instante
Me siento tan distante
Con la mirada al sur

Maldita luz
Que antes que yo ha de tocarla esta mañana
Maldita luz
Que pintas otra vez su ausencia en mi cama
Una silueta borrada
Que yo intento resucitar pero nada
Maldita luz...

Veo caer la luna a la distancia
Y me retrata pausado la ventana
Dónde andarás dándole cuerda al alba

Y muerdo el instante
Me siento tan distante
Con la mirada al sur

Maldita luz
Que antes que yo ha de tocarla esta mañana
Maldita luz
Que pintas otra vez su ausencia en mi cama
Una silueta borrada
Que yo intento resucitar pero nada
Maldita luz...
Oh...

Se acostumbro mi mano a su cabello
Mi lado derecho al peso de su cuerpo
Mi último beso fue un mapa de regreso
Oh...

Verfluchtes Licht

Meine Hand gewöhnte sich an ihr Haar
Meine rechte Seite an das Gewicht ihres Körpers
Mein letzter Kuss war eine Karte für die Rückkehr

Ich sehe die Uhr, das Lachen der Leute
Die Morgendämmerung und ihre verrückten Vorfälle
Ich warte hier auf sie, euphorisch und ungeduldig

Und ich beiße in den Augenblick
Ich fühle mich so fern
Mit dem Blick nach Süden

Verfluchtes Licht
Das sie vor mir berühren wird heute Morgen
Verfluchtes Licht
Das ihre Abwesenheit wieder auf mein Bett malt
Eine verwischte Silhouette
Die ich zu neuem Leben erwecken will, aber nichts
Verfluchtes Licht...

Ich sehe den Mond in der Ferne fallen
Und das Fenster porträtiert mich langsam
Wo wirst du sein, die Morgendämmerung aufziehend

Und ich beiße in den Augenblick
Ich fühle mich so fern
Mit dem Blick nach Süden

Verfluchtes Licht
Das sie vor mir berühren wird heute Morgen
Verfluchtes Licht
Das ihre Abwesenheit wieder auf mein Bett malt
Eine verwischte Silhouette
Die ich zu neuem Leben erwecken will, aber nichts
Verfluchtes Licht...
Oh...

Meine Hand gewöhnte sich an ihr Haar
Meine rechte Seite an das Gewicht ihres Körpers
Mein letzter Kuss war eine Karte für die Rückkehr
Oh...