Paroles et traduction Miguel Inzunza - Papa Viejo

Papa Viejo

Papá Viejo

Cuando llegué a casa del abuelo,
Hasta los objetos parecían
Reclamar su presencia

Un trompo y un par de canicas,
Me han hecho volver
A encontrar mi niñez,
Prefiero arrullar el recuerdo,
En que papá viejo,
Solía enseñarme a perder.
Ahora no vive en la casa,
Se ha mudado lejos,
Y creo que es vecino de dios.
La gente que pasa voltea,
Sonriente a la esquina,
En que siempre solías fumar,
Y el viejo fantasma de casa,
La pasa sentado aguardando en el sofá,
Y aquel sucio saco de pana,
Se esta deshilando,
Colgado en el ventilador,
Abuelo desde que te fuiste,
La abuela a menudo,
Se sienta en la cama a llorar.
¿Qué hay papá viejo?
¿Que historias cuentas hoy?
¿Qué hay papá viejo?
Yo aquí sigo creciendo,
Pero igual de travieso,
Y aún juego con tu barca de cartón.
Un trompo y un par de canicas,
Me hicieron volver
A encontrar mi niñez,
Y a veces en tiempo de lluvia,
Te hecho de menos,
Y pienso en mudarme también.
¿Qué hay papá viejo?
No suena tu acordeón.
¿Qué hay papá viejo?
El cuento en el que partes resultó,
No ser sueño, y no parece haber final mejor.

Старый папа

Старый папа

Когда я пришел в дом дедушки,
Даже предметы, казалось,
Требовали его присутствия.

Волчок и пара шариков
Вернули меня
В детство,
Я предпочитаю лелеять воспоминание,
Как старый папа
Учил меня проигрывать.
Теперь он не живет в доме,
Он переехал далеко,
И я думаю, он сосед Бога.
Прохожие оборачиваются,
Улыбаясь на угол,
Где ты всегда курила,
И старый призрак дома
Сидит, ожидая на диване,
И тот твой грязный вельветовый пиджак
Распускается,
Вися на вентиляторе.
Дедушка, с тех пор как ты ушла,
Бабушка часто
Сидит на кровати и плачет.
Как дела, старый папа?
Какие истории ты рассказываешь сегодня?
Как дела, старый папа?
Я все еще расту,
Но такой же озорной,
И все еще играю с твоей картонной лодкой.
Волчок и пара шариков
Вернули меня
В детство,
И иногда в дождливую погоду
Я скучаю по тебе
И думаю тоже переехать.
Как дела, старый папа?
Не слышно твоего аккордеона.
Как дела, старый папа?
История, в которой ты уходишь, оказалась
Не сном, и, кажется, нет лучшего конца.