Romance de Segundos - Miguel Inzunza traduction en allemand

Romance de Segundos

Se conocieron a mitad de un verso
El paseaba cerca de san Telmo
Ella esperaba un taxi de regreso

Se comportaron tan indiferentes
Como se suele comportar la gente
Pero el factor destino fue impaciente

Y caminaron calle abajo esquivando las palomas
Y se miraron juntos frente al mar perdidos en las olas

Y lo callaron todo
Y lo dijeron todo
Una mirada los puso en el mundo
Vivieron un romance de segundos

Y lo callaron todo
Y se marcharon solos
Por un instante se sumo el amor
Quizás en otra vida corazón

A una semana de aquel accidente
Los dos extraños volvieron a verse
En medio del tumulto de la gente

Y se apuraron a encontrarse entre la multitud y el vino
Pero la noche los perdió otra vez
Maldito sea el destino

Y lo callaron todo
Y lo dijeron todo
Una mirada los puso en el mundo
Vivieron un romance de segundos

Y lo callaron todo
Y se marcharon solos
Por un instante se sumo el amor
Quizás en otra vida corazón

Se separaron a mitad de un verso
El paseaba cerca de san Telmo
Ella tomo su taxi de regreso

Romanze der Sekunden

Sie lernten sich mitten in einem Vers kennen
Er spazierte in der Nähe von San Telmo
Sie wartete auf ein Taxi für die Rückfahrt

Sie verhielten sich so gleichgültig
Wie sich Leute eben meist verhalten
Aber der Faktor Schicksal war ungeduldig

Und sie gingen die Straße hinunter, den Tauben ausweichend
Und sie sahen sich zusammen am Meer an, verloren in den Wellen

Und sie verschwiegen alles
Und sie sagten alles
Ein Blick brachte sie zusammen
Sie erlebten eine Romanze von Sekunden

Und sie verschwiegen alles
Und sie gingen allein fort
Für einen Augenblick verband sie die Liebe
Vielleicht in einem anderen Leben, mein Herz

Eine Woche nach jenem zufälligen Treffen
Sahen sich die beiden Fremden wieder
Mitten im Gedränge der Leute

Und sie beeilten sich, sich zwischen der Menge und dem Wein zu finden
Aber die Nacht trennte sie wieder
Verdammt sei das Schicksal

Und sie verschwiegen alles
Und sie sagten alles
Ein Blick brachte sie zusammen
Sie erlebten eine Romanze von Sekunden

Und sie verschwiegen alles
Und sie gingen allein fort
Für einen Augenblick verband sie die Liebe
Vielleicht in einem anderen Leben, mein Herz

Sie trennten sich mitten in einem Vers
Er spazierte in der Nähe von San Telmo
Sie nahm ihr Taxi für die Rückfahrt