Paroles et traduction Miguel Inzunza - Se Busca

Se Busca

Descubrí tu mirada un enero
Tu eras playa sin velero
Yo remaba rumbo a ti

Fue el destino quien propuso la lluvia
Mi oportunidad sin duda para hablarte de perfil
Que tragedia que esta lluvia sorpresiva
Te borrara la sonrisa

Te propongo
Que te cubras la cabeza con mi espanto de libreta
Y en respuesta
Tu mirada de muñeca puso pausa a la tormenta.

Maldecías: Tendré que cambiar mi cita!
Fue mi frase favorita

Y la gente corría
Para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde contigo
Comenzé a confiar en el destino
¿Quién podría pensar que algo podría salirme mal?

Y quedamos de volvernos a ver
Tomaste un taxi en el café
Comenzaba a anochecer

Yo volví a nuestro punto de encuentro
Con un mal presentimiento
La felicidad da miedo

Y el destino
Se volvió a reir maldito
De mi suerte de mendigo

Fue la lluvia
Quién borró de mi libreta
Tu teléfono en mi letra

Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...

Y volví
Cada tarde al sitio en que te vi
A buscar tu mirada para navegar
¿Quién podría pensar que no te he podido olvidar?
Y la gente corría para guareserse de la lluvia fría
Y esa tarde de enero
Tu mirada me hizo ver el cielo
Si alguien viera esa sonrisa en la lluvia...
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca
Se busca

Разыскивается

Я встретил твой взгляд в январе,
Ты была пляжем без паруса,
А я греб к тебе.

Судьба послала дождь,
Мой шанс, без сомненья, заговорить с тобой,
Какая трагедия, что этот внезапный дождь,
Стер с твоего лица улыбку.

Я предложил тебе,
Укрыться от дождя моей испуганной тетрадкой,
И в ответ,
Твой кукольный взгляд остановил бурю.

Ты выругалась: "Придется перенести свидание!",
Это стала моя любимая фраза.

И люди бежали,
Чтобы укрыться от холодного дождя,
А в тот вечер с тобой,
Я начал верить в судьбу.
Кто бы мог подумать, что что-то может пойти не так?

И мы договорились увидеться снова,
Ты взяла такси у кафе,
Начинало темнеть.

Я вернулся к нашему месту встречи,
С дурным предчувствием,
Счастье пугает.

И судьба,
Снова злобно посмеялась,
Над моей нищенской удачей.

Дождь,
Стер из моей тетради,
Твой номер телефона, написанный моей рукой.

Если бы кто-нибудь увидел ту улыбку под дождем...

И я возвращался,
Каждый вечер к тому месту, где увидел тебя,
Искать твой взгляд, чтобы плыть по волнам,
Кто бы мог подумать, что я не смогу тебя забыть?
И люди бежали, чтобы укрыться от холодного дождя,
И в тот январский вечер,
Твой взгляд позволил мне увидеть небо.
Если бы кто-нибудь увидел ту улыбку под дождем...
Разыскивается
Разыскивается
Разыскивается
Разыскивается
Разыскивается