Paroles et traduction Miguel Inzunza - Trapecistas

Trapecistas

Una mañana despertamos enredados
Muertos de miedo
Nos contemplamos sorprendidos aferrados
Ya no es un juego.
Arrepentidos suicidas olvidamos
Que la vida duele
Y nos miramos aterrados
Y nos lanzamos sin pensarlo.
Y en el vuelo improvisamos este amor
Y nos volvemos
Trapecistas
Mortales enemigos del invierno
Trapecistas
Confiados como el beso de los ciegos
Trapecistas
Buscándonos los labios
En el cielo.

Un día olvidamos que juramos encontrarnos
En otro tiempo
Y de repente desvelados recordamos
Todo en un beso
Y nos parece inesperado este
Milagro en la mirada
Y nuevamente se nos llena el corazón
De madrugadas
Y en el vuelo improvisamos
Este amor y nos volvemos
Trapecistas
Mortales enemigos del invierno
Trapecistas
Confiados como el beso de los ciegos
Trapecistas
Buscándonos los labios en el cielo
Una mañana despertamos enredados
Muertos de miedo

Воздушные гимнасты

Однажды утром мы проснулись в объятиях друг друга,
Умирая от страха.
Мы смотрели друг на друга, удивлённые, в крепких объятиях,
Это уже не игра.
Раскаивающиеся самоубийцы, мы забыли,
Что жизнь причиняет боль.
И мы посмотрели друг на друга в ужасе
И бросились, не раздумывая.
И в полёте мы импровизировали эту любовь,
И стали
Воздушными гимнастами,
Смертельными врагами зимы,
Воздушными гимнастами,
Доверчивыми, как поцелуй слепых,
Воздушными гимнастами,
Ищущими губы друг друга
В небе.

Однажды мы забыли, что поклялись встретиться
В другое время.
И вдруг, проснувшись, мы вспомнили
Всё в одном поцелуе.
И нам кажется неожиданным это
Чудо во взгляде.
И снова наши сердца наполняются
Рассветами.
И в полёте мы импровизируем
Эту любовь, и становимся
Воздушными гимнастами,
Смертельными врагами зимы,
Воздушными гимнастами,
Доверчивыми, как поцелуй слепых,
Воздушными гимнастами,
Ищущими губы друг друга в небе.
Однажды утром мы проснулись в объятиях друг друга,
Умирая от страха.