En Este Lado - Leo Minax , Miguel Inzunza traduction en allemand

En Este Lado

En este lado del cable
La vida dura un segundo
La ruta no es muy estable
En este lado del mundo

A vida pede licença
Do outro lado da ponte
Meu pensamento sem pressa
Náo fica sem horizonte

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

En este lado del cable...
¿La vida tiene qué?
La vida tiene sentido
¿Pero se baila qué?
Bailo reggae mexicano
Y bossa nova argentina
Vengo de un pueblo lejano
¿Americano, qué?
Americano latino,
¿Tu corazón es qué?
Mi corazón es gitano
Más vagabundo que el vino

A lingua que pensa
Pede licença
A língua procura a palabra precisa
No idioma que sirva
Ao coração
Ventrículo esquerdo
No sol de Ipanema
E o lado direito
Na luz de Madrid
Eu junto pedaços daqui e dali
Gullar e Picasso Gran vía, Jobim
Sentido na vida
É vê-la ao meu lado
Tim-tim por tim-tim

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

Em cada lado do fio é bom poder usar
O meu sotaque estrangeiro
É como a língua quer
Meu coração náo faz planos
Eu deixo aceso o pavio
Em cada margen do oceano
É bom poder lembrar
Que o coração quer na pele
O calor de arrepiar
Os olhos levam perfume
E eu vejo o mundo tranquilo

Auf dieser Seite

Auf dieser Seite des Kabels
Dauert das Leben eine Sekunde
Der Weg ist nicht sehr stabil
Auf dieser Seite der Welt

Das Leben bittet um Erlaubnis
Auf der anderen Seite der Brücke
Mein Gedanke ohne Eile
Bleibt nicht ohne Horizont

Aber obwohl ich es mir vorstelle
Ist das Ufer nicht zu sehen
Und auf jener Seite, was?

Auf dieser Seite des Kabels...
Das Leben hat was?
Das Leben hat Sinn
Aber was tanzt man?
Ich tanze mexikanisches Reggae
Und argentinischen Bossa Nova
Ich komme aus einem fernen Dorf
Amerikaner, was?
Lateinamerikaner,
Dein Herz, was ist es?
Mein Herz ist zigeunerhaft
Mehr Vagabund als der Wein

Die Sprache, die denkt
Bittet um Erlaubnis
Die Sprache sucht das präzise Wort
In der Sprache, die dient
Dem Herzen
Linke Herzkammer
In der Sonne von Ipanema
Und die rechte Seite
Im Licht von Madrid
Ich füge Stücke von hier und dort zusammen
Gullar und Picasso, Gran Vía, Jobim
Sinn im Leben
Ist es, dich an meiner Seite zu sehen
Detail für Detail

Aber obwohl ich es mir vorstelle
Ist das Ufer nicht zu sehen
Und auf jener Seite, was?

Auf jeder Seite des Drahtes ist es gut, benutzen zu können
Meinen fremden Akzent
Es ist, wie die Sprache es will
Mein Herz macht keine Pläne
Ich lasse die Lunte brennen
An jedem Ufer des Ozeans
Ist es gut, sich erinnern zu können
Dass das Herz auf der Haut will
Die Gänsehaut-Wärme
Die Augen tragen Parfum
Und ich sehe die Welt ruhig