En Este Lado - Leo Minax , Miguel Inzunza traduction en russe

En Este Lado

En este lado del cable
La vida dura un segundo
La ruta no es muy estable
En este lado del mundo

A vida pede licença
Do outro lado da ponte
Meu pensamento sem pressa
Náo fica sem horizonte

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

En este lado del cable...
¿La vida tiene qué?
La vida tiene sentido
¿Pero se baila qué?
Bailo reggae mexicano
Y bossa nova argentina
Vengo de un pueblo lejano
¿Americano, qué?
Americano latino,
¿Tu corazón es qué?
Mi corazón es gitano
Más vagabundo que el vino

A lingua que pensa
Pede licença
A língua procura a palabra precisa
No idioma que sirva
Ao coração
Ventrículo esquerdo
No sol de Ipanema
E o lado direito
Na luz de Madrid
Eu junto pedaços daqui e dali
Gullar e Picasso Gran vía, Jobim
Sentido na vida
É vê-la ao meu lado
Tim-tim por tim-tim

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

Em cada lado do fio é bom poder usar
O meu sotaque estrangeiro
É como a língua quer
Meu coração náo faz planos
Eu deixo aceso o pavio
Em cada margen do oceano
É bom poder lembrar
Que o coração quer na pele
O calor de arrepiar
Os olhos levam perfume
E eu vejo o mundo tranquilo

На Этой Стороне

На этой стороне провода
Жизнь длится секунду,
Путь не очень устойчив
На этой стороне мира.

Жизнь просит позволения
На другой стороне моста.
Мои мысли без спешки
Не остаются без горизонта.

Но несмотря на воображение,
Берега не видно.
А на той стороне что?

На этой стороне провода...
Что есть у жизни?
У жизни есть смысл,
Но что же танцевать?
Танцую мексиканский регги
И аргентинскую босса-нову.
Я родом из далекого края.
Американец, что ли?
Латиноамериканец.
А твое сердце какое?
Мое сердце цыганское,
Более бродячее, чем вино.

Язык, который думает,
Просит позволения.
Язык ищет нужное слово
На подходящем языке
Для сердца.
Левый желудочек
Под солнцем Ипанемы,
А правый
В свете Мадрида.
Я собираю кусочки отсюда и оттуда:
Гуллар и Пикассо, Гран-Виа, Жобим.
Смысл жизни
В том, чтобы видеть тебя рядом.
Бокал за бокалом.

Но несмотря на воображение,
Берега не видно.
А на той стороне что?

По обе стороны провода приятно использовать
Мой иностранный акцент.
Так хочет язык.
Мое сердце не строит планов,
Я оставляю фитиль зажженным
На каждом берегу океана.
Приятно вспоминать,
Что сердце хочет на коже
Мурашки по телу.
Глаза несут аромат,
И я вижу мир спокойным.