Paroles et traduction Miguel Lopez feat. Jorge Oñate - No Voy A Patillal

No Voy A Patillal

No voy a Patillal porque me mata la tristeza
Al ver que en ese pueblo fue donde murió un amigo mío
Era compositor como lo es Zabaleta
Y era lo mas querido de ese caserío. (bis)

Si algún día llego a ir sé que me regreso enseguida
Porque me da tristeza apenas yo empiece a recordarlo
Porque yo sé muy bien que en su tierra querida
Ha dejado un vacío que no hay como llenarlo. (bis)

Me gusta Patillal porque allá me quieren bastante
Y cada vez que voy yo me vengo muy agradecido
Pero volver allá ahora sí no me nace
Desde que que se murió ese amigo mío. (bis)

Cuando escucho el paseo de Los Tiempos de la Cometa
Me imagino que estaba presintiendo su despedida
Porque es verdad que el tiempo que se va no regresa
Sólo queda el recuerdo de las cosas queridas.

I Won't Go to Patillal

I won't go to Patillal because sadness kills me
To see that it's the town where my friend died
He was a songwriter like Zabaleta
And he was the most beloved in that village. (bis)

If I ever go, I know I'll come right back
Because sadness catches me as soon as I start remembering him
Because I know very well that in his beloved land
He has left a gap that can't be filled. (bis)

I like Patillal because they love me a lot
And every time I go I come back feeling very grateful
But coming back now doesn't appeal to me
Ever since my friend died. (bis)

When I hear the paseo Los Tiempos de la Cometa
I imagine he was feeling his farewell
Because it's true that time doesn't go back
Only memories of loved ones.