Miguel Luna - Cómo Hubiera Sido - traduction des paroles en anglais
Miguel Luna Cómo Hubiera Sido

Miguel Luna - Cómo Hubiera Sido

Paroles et traduction Miguel Luna - Cómo Hubiera Sido




Cómo Hubiera Sido
What It Would Have Been Like
Eras por mucho la novia ideal
You were by far the ideal girlfriend
Nunca me atreví a tocarte ni con la mirada
I never dared to touch you, even with a glance
Me gustaba ver tu cara lavada, sin maquillar.
I liked to see your face bare-faced, without makeup.
Pero paso un año y otro después
But a year passed and another one after that
El tiempo va de prisa, yéndose en un tren bala
Time goes by quickly, leaving on a bullet train
Y aquí recuerdo a la distancia el primer amor
And here I remember from a distance my first love
Tu amor.
Your love.
O el destino es un midas
Either fate is a Midas
Que hace mierda lo que toca,
Who makes shit what he touches,
O en el amor de tu vida
Or in the love of your life
Muchas veces te equivocas.
You are often wrong.
El caso es que me fui a otra ciudad
The fact is that I went to another city
Que me esperaba igual que un amante en celo
That waited for me like a lover in heat
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Today I have a depa flush with the sky
Con vista al bar.
With a view of the bar.
Vivo con una chica liberal
I live with a liberal girl
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
I have already traveled more miles on her skin than Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
She keeps me company, but I am alone
Y pienso en ti... Solo en ti.
And I think of you... Only you.
Como hubiera sido
What it would have been like
Si en vez de ella
If instead of her
Estuvieras hoy conmigo.
You were with me today.
Lo que no fue
What wasn't
Siempre deja huella
Always leaves a mark
Como si hubiera sido.
As if it had been.
El caso es que me fui a otra ciudad
The fact is that I went to another city
Que me esperaba igual que un amante en celo
That waited for me like a lover in heat
Hoy tengo un depa al ras del cielo
Today I have a depa flush with the sky
Con vista al bar.
With a view of the bar.
Vivo con una chica liberal
I live with a liberal girl
Ya recorrí en su piel mas millas que Marco Polo
I have already traveled more miles on her skin than Marco Polo
Me acompaña pero estoy solo
She keeps me company, but I am alone
Y pienso en ti... Solo en ti.
And I think of you... Only you.
Como hubiera sido
What it would have been like
Si en vez de ella
If instead of her
Estuvieras hoy conmigo.
You were with me today.
Lo que no fue
What wasn't
Siempre deja huella
Always leaves a mark
Como si hubiera sido.
As if it had been.
Como hubiera sido
What it would have been like
Si en vez de ella
If instead of her
Estuvieras hoy conmigo.
You were with me today.
Lo que no fue
What wasn't
Siempre deja huella
Always leaves a mark
Como si hubiera sido.
As if it had been.
... Pero el hubiera no existe,
... But the hypothetical doesn't exist,
Aunque el corazón insiste...
Although the heart insists...




Writer(s): Miguel Luna
Miguel Luna - Mi Propio Invento
Album
Mi Propio Invento
date de sortie
04-09-2013

1 El Cartero
2 Oxígeno
3 Dí
4 Frankestein
5 Hey Güey
6 Héroe De Historieta
7 Cómo Hubiera Sido
8 Cuando Se Quiere No Se Olvida
9 No Soy El Aire
10 Por qué No Vienes a Vivir Conmigo
11 Cerrado Por reparación
12 La Mujer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.